It’s the largest supplier of handguns to law enforcement in the U.S. But behind its success lies a troubling tale of business intrigue