What do the pirates of yore tell us about their modern counterparts?