For the East L.A. school’s volleyball squad, court smarts and persistence make up for inexperience and a lack of height. The lessons extend off the court.