Two new biographies — one of Helen Gurley Brown and the other of sex researchers William Masters and Virginia Johnson — offer cautionary tales about mixing sex and the workplace.