Search Results for: The Nation

The Top 5 Longreads of the Week

The Spokane, Washington skyline. (Getty Images)

Here are five stories that moved us this week, and the reasons why.

Sign up to receive this list free every Friday in your inbox.

1. They Went to Bible College to Deepen Their Faith. Then They Were Assaulted—and Blamed for It.

Becca Andrews | Mother Jones | September 30, 2021 | 8,500 words

“But you drank the alcohol, right?” he asked. “What did you do to deserve to be hit?” That’s what Dean Timothy Arens of Moody Bible Institute asked student Anna Heyward when she described abuse, including rape, perpetrated by her boyfriend, who was also a student. That’s just the tip of the iceberg: Becca Andrews’ investigation into the impact of “purity culture” on MBI’s response to reports of sexual abuse and harassment on campus is deep and far-reaching. It’s enough to make your blood boil. Andrews exposes a robust culture of blaming victims and side-stepping accountability, all in the name of God. She describes the weakening of Title IX protections at religious institutions under Trump’s education secretary, Betsy DeVos, which makes future Anna Heywards more vulnerable to judgment, humiliation, or worse at MBI, Liberty University, and other evangelical colleges. “All the women I spoke to who were survivors of sexual violence at Moody say they experienced … difficulty in finding the language to express what had happened, because it was impossible to see beyond the constraints imposed by Moody’s specific interpretation of Christianity,” Andrews writes. “It can be hard to recognize harassment when it is at the hands of a brother or a sister in Christ.” —SD

2. Reporter’s Diary: Finding Forgiveness in Burundi’s Mass Graves

Désiré Nimubona | The New Humanitarian | September 14, 2021 | 3,921

I live in Canada, and Thursday September 30th marked our first National Day for Truth and Reconciliation, a new statutory holiday introduced to reflect on Canada’s history of abuse against Indigenous people — made particularly poignant by the recent discoveries of mass grave sites at former residential schools. Sadly, Canada’s troubled history is far from unique and this piece is about a small and often overlooked African country called Burundi — a place only just starting to peer down dark roads with its own Truth and Reconciliation Commission. Désiré Nimubona, a new writer to Longreads, spent 2020 following this Commission as they explored atrocities which started in the 19th century, when Burundi was first colonized by a European power, to 2008. It’s not comfortable reading. Nimubona literally watches mass graves being uncovered, with search teams holding up “belts, shoes, clothes, and other items pulled from the ground in the hope that residents would recognize who they belonged to.” In 1972, somewhere between 100,000 and 300,000 Hutus were killed in Burundi. Nimubona was born six years after this bloodshed, but his life was shaped by it, displayed in the matter-of-fact way he tells us that in 1996, Tutsi soldiers made him and some friends lie in front of an armored truck: his friends were crushed to death. Still, amazingly, Nimubona does not seek pity in this essay, nor retribution. Rather, he finds hope in seeing Hutus and Tutsis uniting to inform the Commission. Where possible truth and reconciliation is, after all, about healing. —CW

3. I Had a Chance to Travel Anywhere. Why Did I Pick Spokane?

Jon Mooallem | The New York Times Magazine | September 21, 2021 | 5,138 words

I’ve never been to (or have any interest in visiting) Spokane, Washington. I’m not into minor-league baseball, either. So I read Seattle writer Jon Mooallem’s essay with no expectations, yet was surprised to come out the other side with a slight ache in my heart. On his first real trip after 17 months inside a pandemic bubble with his wife and two young daughters, Mooallem visits and experiences Spokane — a place he’d been genuinely curious about for years — at a baseball game of the city’s minor-league team, the Spokane Indians. With the Delta variant causing a surge in cases in the city, the idea of sitting in an open-air stadium seemed like “a manageable, belated step into the mid-pandemic lifestyle that people were calling post-pandemic life.” Mooallem’s piece explores the unique history of the team, and its special partnership with the Spokane Tribe of Indians (“we are not their mascot,” says the Spokane Tribal Business Council’s chairwoman). But, even more, it’s an unexpectedly lovely meditation on reentering the world: an anxious parent navigating life with an unvaccinated child; dealing with everyday stressors like wildfire smoke, COVID spikes, and survivor’s guilt; and pushing through pandemic lockdown inertia — which I’m personally trying to overcome. —CLR

4. Crash

Jesse Lee Kercheval | New England Review | June 21, 2021 | 1,925 words

This essay from Jesse Lee Kercheval at New England Review is a piece of writing that does not allow you to look away. Imagine you’re a child, eating deliciously salty, forbidden French fries after a swim at the beach on an idyllic summer day. Suddenly, you’re witnessing a horrific split-second car accident when someone fails to stop at a stop sign. Decades later, as Kercheval recounts this experience, she is unable to recall the most horrifying visual details from the scene, yet she cannot escape the sound. “I remember this. I can close my eyes and feel that metal on metal in my body,” Kercheval writes. The words she chose are simple, but their power teleported me to a car accident I was in in my late teens. The crunch of metal on metal is something I’ll never forget. This piece reminds me that writing has the power to connect us all across time and culture when it comes to what the body remembers from extraordinary experiences. —KS

5. An Interview With Chuck Palahniuk

Kathryn Borel | The Believer | September 27, 2021 | 5,659 words

I may not be a Chuck Palahniuk superfan, but I am 100% a smart-conversation-with-smart-people superfan, so this Believer Q&A had me from moment one. The last few years have been tough on the Choke novelist (and newly minted Substack writer), as they have been on so many of us; in addition to the usual psychic burdens, he went bankrupt after losing millions to an embezzling accountant. But prompted by knowing, empathic questions from Borel, he delves into his own regrets and coping mechanisms — both pre- and post-sobriety — and adds to our ever-accreting sense of a writer who’s as protective as he is prolific. “You know, I will stand on my head and whistle Dixie and do all these crazy things,” he says at once point, “because to me, being a genuine writer means that you’re able to shed all human dignity in a moment. People depend on you to express something that they can’t express. But I don’t want to betray people I love.” The first rule of a great interview is you share that great interview. —PR

Here is Where We Shall Stay

Longreads Pick

In the Northwest Territories, “…residents are quietly reclaiming their connection to their heritage. In backyards, fish and meat is smoked in teepees. Children listen to Dene language classes in their schools, and Elders teach youth how to hunt and be stewards of their homelands. This is resistance to oppression. This project focuses on how Dene people in the Northwest Territories are moving toward meaningful self-determination by resetting the past. The act of reclaiming culture and identity is ongoing, and my friends here are resilient in a place where symbols and systems of colonization loom large.”

Author: Pat Kane
Source: Maisonneuve
Published: Sep 30, 2021
Length: 6 minutes (1,602 words)

Curator Spotlight: Vesna Jaksic Lowe on What It Means To Straddle Multiple Cultures

Passport and travel documents, a watch, an open book, and coins on top of paper maps
Photo by Taryn Elliott

As I gathered stories for my recent reading list on the power of names, Vesna Jaksic Lowe’s newsletter, Immigrant Strong, came to mind. In each issue, Jaksic Lowe recommends excellent writing by and about immigrant writers, and creates a space for stories on identity, belonging, multicultural life, and even the complexities of returning home. 

Since 2009, reading and recommending stories we love has been at the core of Longreads. We also remain inspired by the work of fellow curators, like Jaksic Lowe, who read widely, explore their interests and obsessions, and make it easier for people to find something to read.

After consistently enjoying Jaksic Lowe’s reading recommendations, I asked if she’d be willing to discuss her work and perspective. In this short Q&A, we talk about her newsletter and curation process, a few of her favorite reads, and her recent trip back home to Croatia — a journey that always stirs up emotions. Read more…

Russia Has an Opioid Crisis Too – One of Untreated Pain

Longreads Pick

“While the US and some other Western countries are struggling to contain an opioid crisis caused, in part, by overprescription of narcotic analgesics, Russia has the opposite problem: Hundreds of thousands of cancer and other patients in severe pain are denied adequate pain relief due to a repressive drug control system, a stifling bureaucracy, a lack of proper training of medical professionals, and national attitudes toward pain.”

Source: Vice Magazine
Published: Sep 22, 2021
Length: 29 minutes (7,298 words)

The Top 5 Longreads of the Week

(Photo of Kurt Cobain by Michel Linssen/Redferns via Getty Images)

This week, we’re sharing stories from Michael Azerrad, Matthew Shen Goodman, Lisa Wells, Daniel Wells, and Mary Kay McBrayer.

Sign up to receive this list free every Friday in your inbox.

1. My Time with Kurt Cobain 

Michael Azerrad | The New Yorker| September 22, 2021| (7,102 words)

Music journalist Michael Azerrad’s piece about his friendship with Kurt Cobain is honest and lucid. Azerrad recounts a number of moments with the late Nirvana singer, starting with the first time they met in 1992, when he visits the small Los Angeles apartment Cobain shared with Courtney Love to interview him for Rolling Stone. As a journalist, Azerrad gains Cobain’s trust, and eventually goes on to write a book about the band, Come as You Are: The Story of Nirvana, which was published in September 1993, the same month their third and final album, In Utero, was released. Azerrad remembers encounters over the next few years — an epic show at the Reading Festival, a business dinner with executives (“the grownups,” as Cobain referred to them), tense moments between band members while on tour, flashes of Cobain’s heroin addiction. My favorite bits, though, are Azerrad’s quiet, beautiful descriptions of Cobain away from the spotlight: the intimate hours the two spent in a Seattle hotel room as Cobain read Azerrad’s manuscript, and the time they wandered around an eerily empty downtown Dallas with daughter Frances, who was just 15 months old at the time. —Cheri Lucas Rowlands

2. It’s Triller Night, Marv!

Matthew Shen Goodman | n+1| September 18, 2021 | (4,386 words)

Look, just because I had zero interest in watching a card of fights between retired ex-champions on the twentieth anniversary of 9/11 while Donald Trump and his namesake son commentated doesn’t mean I have zero interest in reading a gimlet-eyed, absolutely bonkers polemic about it. And that’s exactly what Matthew Shen Goodman delivers in his slightly drunken, extremely lurid critical essay, which also marks his first inclusion as a Longreads Pick. The horrors on display are many, whether Snoop Dogg “performing” with the late Marvin Gaye (the essay’s headline details Snoop’s literal answer to Marvin’s titular question during a rendition of “What’s Goin’ On”) or onetime mixed martial-arts great Tito Ortiz’s plodding defeat to other onetime MMA great Anderson Silva (“veterans of one sport playing at another, their takedowns and elbows and kicks and joint breaks pared down to only punches, four-ounce semi-articulated gloves replaced with the bulbous curve of twelve-ounce boxing mitts”). The piece is half exhausted sigh, half feverish deconstruction, and entirely memorable. Punching down may be easier than the alternative, but sometimes it’s just what you need. —Peter Rubin

3. To Be a Field of Poppies

Lisa Wells | Harper’s Magazine | September 20, 2021 | (6,064 words)

This is a story about a company that is pioneering natural organic reduction (NOR), or the composting of dead bodies. Readers get all the dirt—sorry, sorry—on the science and business behind the venture, but writer Lisa Wells offers so much more than that. Her piece is a meditation on intention and guilt; grief and fear; life and loss. Perhaps above all, it is about our species’ fraught relationship with the natural world. I will be thinking about it for a long time. —Seyward Darby

4. The Secrets of The World’s Greatest Freediver

Daniel Riley| GQ | September 21, 2021 | (7,369 words)

Daniel Riley clearly relished reporting on the freediving competition Vertical Blue — a chance to be around 42 divers who feel they are doing something “sublime.” This event at Dean’s Blue Hole in the Bahamas is a mecca for all serious divers, but Riley focuses on Alexey Molchanov, who, as the world’s best freediver, is tremendously skilled at staying present in a dive, with nothing “beyond the body, the breathing, the intense focus of the next meter,” until he reaches a depth where there is no light, no sound, just sensory oblivion. Riley pulls you into the water with Molchanov, to such a degree that I went from feeling the serenity of the stillness to intense claustrophobia, as we go down and down — a rather impressive gamut of emotions to feel while in fact sitting on the sofa with a cup of tea. Riley’s respect for Molchanov is evident throughout the piece — he is, after all, a man who has dedicated his life to a sport that killed his mother, and has the potential to kill him too. —Carolyn Wells

5. Dollhouse of Horrors

Mary Kay McBrayer | Oxford American | August 31, 2021 | (4,784 words)

Come for an introduction to the uncanny work of miniature construction and collecting, stay for a rumination about what it means to cope with chaos and cruelty. “I cannot control any of the horrors that happen at me,” Mary Kay McBrayer writes. “But in my dollhouse, I own everything. I make the horrors happen. I am the one.” This is a piece for fans of Hereditary and Shirley Jackson, and for anyone struggling to make sense of our world gone mad. —SD

Death of Writing, Writing of Death: A Reading List on Artificial Intelligence and Language

The other day, I saw a tweet of an obituary, seemingly written by a bot. The obituary’s odd but delightful phrases like “Brenda was an avid collector of dust,” “Brenda was a bird,” “she owed us so many poems,” and “send Brenda more life” were hilarious to some people — send me more life too, please! — while others couldn’t help but wonder: Is this really a bot?

You didn’t have to fall too far down a rabbit hole to learn that the obituary, in fact, was not written by a bot, but a human — writer and comedian Keaton Patti — as part of his book, I Forced a Bot to Write This Book. Some commenters, perhaps proud of their human-sniffing capabilities or just well-versed in real machine-written prose, were quick to point out that there was no way a bot could write this.

This had 20x the feel of a human trying to write a funny thing than a bot

Pretty sure a person wrote this without any technology more complicated than Microsoft word

not a bot! the punchlines are too consistent

For everyone afraid that AI is taking over, the bot said Brenda was a bird…

Try a language generator at Talk to Transformer, an AI demo site.

Even though the obituary was human-generated, it still reminded me of two editors’ picks we recently featured on Longreads — Jason Fagone’s feature “The Jessica Simulation” and Vauhini Vara’s essay “Ghosts” — in which AI-powered prose is a significant (and spooky) part of these stories. Both pieces prominently feature GPT-3, a powerful language generator from research laboratory OpenAI that uses machine learning to create human-like text. In simple terms, you can feed GPT-3 a prompt, and in return, it predicts and attempts to complete what comes next. Its predecessor, GPT-2, was “eerily good” at best, specializing in mediocre poetry; GPT-3, which is 100 times larger and built with 175 billion machine learning parameters, comes closer to crossing the Uncanny Valley than anything, and raises unsettling questions about the role AI will play — or is already playing — in our lives. Read more…

The Top 5 Longreads of the Week

(Photo by Noam Galai/Getty Images)

This week, we’re trying something new. In addition to our usual list of five great stories to read, we wanted to share a little insight into why we chose each one.

Sign up to receive this list free every Friday in your inbox.

1. Courtney’s Story*

Diana Moskovitz | Defector | September 13, 2021 | 13,800 words

Diana Moskovitz’s investigation of Ohio State’s handling of domestic violence allegations against one of its football coaches centers the survivor, a young wife and mother named Courtney Smith. It shows how some of the most powerful people in Ohio, and in college football, worked to protect themselves and their reputations, all at Smith’s expense. In the dictionary, “Courtney’s Story” should be found under the listing for “damning.” —Seyward Darby

*Subscription required.

2. A New Nurse Struggles to Save Patients in a New COVID Surge

Kathryn Ivey | Scientific American | September 16, 2021 | 1,757

Kathryn Ivey became a registered nurse on July 27th, 2020, and went straight into a COVID ward in Nashville, Tennessee. “I learned how to be a nurse with death constantly at my heels,” she says. Recounting the terror and dread of the ward, she remembers “every single 2 A.M. phone call to family members so they could hear the voice of the person they loved at least one more time.” Ivey’s first-person account is nearly surreal, it’s that terrifying. What’s worse is that so much of this suffering and death could have been prevented. Here in Canada, Alberta’s ICU is near capacity after a premature summer re-opening plan eliminated protections and restrictions. The provincial government only just admitted they were wrong. Now, Canadian nurses like Ivey will have to deal with the casualties of a government more concerned about freedom and economics than human lives. Ivey’s piece should be required reading for anyone who’s eligible, yet remains unvaccinated by choice. “We are haunted by failures now, starting with the failures of policy that allowed human lives to be sacrificed on the altar of the economy and ending with us telling a family that we can do no more. COVID has made martyrs of us all,” says Ivey. —Krista Stevens

3. Rain Boots, Turning Tides, and the Search for a Missing Boy

Katherine Laidlaw | Wired | September 9, 2021 | 6,900 words

I picked this essay because Laidlaw’s powerful, descriptive language pulls you in right from the start. This tragic story of a missing 3-year-old is also told with respect and sympathy toward the family — against the grain of an online community that has them marked as the prime suspects. —Carolyn Wells

4. Hawai’i Is Not Our Playground

Chris Colin | AFAR | September 2, 2021 | 2,943 words

Tourism has “tamed and reinvented [Hawaii] for the mainlander imagination,” writes Chris Colin in his latest story for AFAR. From countless sacred sites to Native Hawaiian traditions, the land and history of its Indigenous population have vanished and been forgotten over time. Colin’s view of Hawaii as a vacation destination unraveled as he toured Oahu in late 2019 with local activist Kyle Kajihiro. Kajihiro told him that even responsible, politically conscious visitors automatically slip into “vacation mode” as soon as they step foot outside of the airport, expecting no less than the idyllic “lei-draped, aloha-dispensing, honeymooner-welcoming” version of Hawaii. As visitors, what more should we be doing — and what does reciprocity in the context of travel look like? What does decolonizing tourism — and decentering the outsider — mean? And ultimately, how can we all support Native Hawaiians in their fight to reclaim their land? Colin’s piece is thought-provoking, pushing me rethink when and how to visit. —Cheri Lucas Rowlands

5. Revolt of the Delivery Workers

Josh Dzieza | New York Magazine | September 13, 2021 | 7,479 words

Convenience has always come at a cost; this we know. Yet for the class of delivery cyclists that has emerged in New York City over the past decade, ferrying Doordash and Seamless orders across bridges and boroughs, those costs grow ever steeper. If it’s not draconian apps like Relay pushing riders to the brink of danger, it’s bike thieves robbing riders of their transportation and livelihood — often inflicting injury in the process — and a police department that hasn’t exactly leapt to help. As Josh Dzieza chronicles in a vividly reported feature called Curbed, a patchwork of collective action has arisen from this fraught landscape. Riders band together to navigate attack-plagued routes en masse; they protest outside NYPD precincts and lobby for legislative protections from predatory employers; most jaw-droppingly, they track stolen bikes to their new homes and manage to get them back. “For Cesar [Solano] and many other delivery workers,” Dzieza writes of one organizer, “the thefts broke something loose.” His story doesn’t help put those pieces back together, but reading about these workers and the steps they’re taking ensures that you’ll think about what it really means to have a salad ferried crosstown. (And if you still can’t do without that Sweetgreen, then tip well — in cash, if possible.) —Peter Rubin

Twenty Years Later: A 9/11 Reading List

The 9/11 Memorial Reflection Pool in New York City.

On Tuesday September 11th, 2001 I was at my desk in the Communications Department at Boeing in Winnipeg, Manitoba. The radio was on. Just after 8 a.m. local time, breaking news reported that an airplane had hit the North Tower of the World Trade Center in New York City. I imagined a small plane, perhaps a Cessna. A horrible accident, but hopefully one with few casualties, I told myself. I could not have been more wrong.

As more reports came in, we found the only conference room in the building that had a television set with a cable feed. As colleagues converged on the room, we watched in disbelief when United Airlines Flight 175 hit the South Tower and in horror as the towers fell less than two hours later. Parts of the two Boeing 767s and Boeing 757s used in the attacks had been hand-made and assembled in our building. We could not believe that four aircraft we’d helped make with love and pride had been used to cause terror and death. We were stunned, silent.

As the 20th anniversary of September 11th approaches, here are six stories about the tragedy and its ongoing aftermath. In curating this list — out of so many stories written in response to the events of that day — I found myself drawn mostly to ones published in the past few years.

1) What Bobby McIlvaine Left Behind (Jennifer Senior, The Atlantic, September 2021)

Bobby McIlvaine was 26 years old when he died at the Twin Towers in Manhattan on September 11th, 2001. Reporter Jennifer Senior knew Bobby and the McIlvaine family; senior’s brother had been Bobby’s roommate. Senior’s impeccably paced story is a deep study in grief: How grief differs for everyone. How some guard theirs and others rail, both pitted against something that can never be truly assuaged. Senior reminds us that memory is fallible even in, or perhaps even because of, the most tragic circumstances. That life as a survivor remains exactly that — surviving — day-by-day, knowing you are forever in the after and your loved one is forever in the before.

Then, on the morning of September 11, 2001, Bobby headed off to a conference at Windows on the World, a restaurant in a building to which he seldom had reason to go, for a media-relations job at Merrill Lynch he’d had only since July. My brother waited and waited. Bobby never came home. From that point forward, I watched as everyone in the blast radius of this horrible event tried to make sense of it, tried to cope.

Early on, the McIlvaines spoke to a therapist who warned them that each member of their family would grieve differently. Imagine that you’re all at the top of a mountain, she told them, but you all have broken bones, so you can’t help each other. You each have to find your own way down.

It was a helpful metaphor, one that may have saved the McIlvaines’ marriage. But when I mentioned it to Roxane Cohen Silver, a psychology professor at UC Irvine who’s spent a lifetime studying the effects of sudden, traumatic loss, she immediately spotted a problem with it: “That suggests everyone will make it down,” she told me. “Some people never get down the mountain at all.”

This is one of the many things you learn about mourning when examining it at close range: It’s idiosyncratic, anarchic, polychrome. A lot of the theories you read about grief are great, beautiful even, but they have a way of erasing individual experiences. Every mourner has a very different story to tell.

That therapist was certainly right, however, in the most crucial sense: After September 11, those who had been close to Bobby all spun off in very different directions. Helen stifled her grief, avoiding the same supermarket she’d shopped in for years so that no one would ask how she was. Jeff, Bobby’s lone sibling, had to force his way through the perdition of survivor’s guilt. Bob Sr. treated his son’s death as if it were an unsolved murder, a cover-up to be exposed.

2) The Falling Man (Tom Junod, Esquire, September 2003)

“The Falling Man” by Tom Junod is among the canon of pieces that surface in my mind now and again, ones I reread because they’re unforgettable. What touched me when I first read the piece in 2003 and continues to resonate today, is the humanity of the man captured by photographer Richard Drew. Amid unimaginable catastrophe, this unknown man — one who became controversially symbolic of the senseless tragedy of 9/11 — accepts his fate with dignity. He does not struggle. He does not flail. Faced with certain death, he chose the way in which he left this world and in his leaving, blessed us with his grace.

But the only certainty we have is the certainty we had at the start: At fifteen seconds after 9:41 a.m., on September 11, 2001, a photographer named Richard Drew took a picture of a man falling through the sky—falling through time as well as through space. The picture went all around the world, and then disappeared, as if we willed it away. One of the most famous photographs in human history became an unmarked grave, and the man buried inside its frame—the Falling Man—became the Unknown Soldier in a war whose end we have not yet seen. Richard Drew’s photograph is all we know of him, and yet all we know of him becomes a measure of what we know of ourselves.

The photographer is no stranger to history; he knows it is something that happens later. In the actual moment history is made, it is usually made in terror and confusion, and so it is up to people like him—paid witnesses—to have the presence of mind to attend to its manufacture.

In most American newspapers, the photograph that Richard Drew took of the Falling Man ran once and never again. Papers all over the country, from the Fort Worth Star-Telegram to the Memphis Commercial Appeal to The Denver Post, were forced to defend themselves against charges that they exploited a man’s death, stripped him of his dignity, invaded his privacy, turned tragedy into leering pornography. Most letters of complaint stated the obvious: that someone seeing the picture had to know who it was. Still, even as Drew’s photograph became at once iconic and impermissible, its subject remained unnamed.

In a nation of voyeurs, the desire to face the most disturbing aspects of our most disturbing day was somehow ascribed to voyeurism, as though the jumpers’ experience, instead of being central to the horror, was tangential to it, a sideshow best forgotten.

3) An Oral History of The Onion’s 9/11 Issue (Brian VanHooker, MEL Magazine, June 2020)

In September 2001, The Onion staff had only just moved to Manhattan, from Madison, Wisconsin. When satire and comedy are what you do, how do you respond to tragedy in your brand-new backyard? With great care, as it turns out.

Hanson: Our normal, irreverent, edgy, cynical, dark humor wasn’t going to be emotionally appropriate with this situation.

Loew: At some point we realized, “Oh my God, this is going to be the first print paper we’re going to drop on the streets of New York City!” So we had to make it about 9/11, because if we made it about Cheetos or some silly stuff, that would be offensive. But this was terrifying because we’re these kids from Wisconsin coming into New York City and we’re going to drop this silly comedy paper about this horrific tragedy. So we knew we had to get it right — it was like threading the eye of the needle.

Loew: We all got back in and we all sat together, pitching headlines, trying to find the right tone. We’ve got to cover it from this angle, we’ve got to cover it from that angle. What about the average person at home, how are they handling it? That’s where “Woman Bakes American-Flag Cake” comes from. We have to capture some of this righteous anger, so “Hijackers Surprised to Find Selves in Hell.” The one that always tickled me was “Rest of Country Temporarily Feels Deep Affection for New York.”

4) Raising Brown Boys in Post-9/11 America (Sorayya Khan, Longreads, September 2017)

In her personal essay, Sorayya Khan recounts the clueless curiosity, microaggressions, and overt racism she endured as a brown immigrant in America. Later, as a mother she relates having to explain that Muslims had perpetrated the attacks, knowing she would be unable to protect her sons, aged 9 and 5, from a deeply wounded and vengeful white America.

Before the week was out, a boy his age told Kamal on the bus that he would come to our house and kill us all. He’d been Kamal’s second grade classmate when he bragged about owning a shotgun, a detail we discussed over dinner. I knew his father, as much as I could know a man who dressed in fatigues on Tuesday afternoons and said nothing while we waited by the classroom door to take our children to after school activities. The boy’s name was Gunner, not yet irony, merely fact, like his eyes that were set not quite right and the blond crop of unruly hair which fell over them. The same day, also on the bus, another child called Shahid a terrorist. Our kindergartener understood the import, but not the word, and at bedtime he insisted on a precise definition. Naeem explained that the pejorative term depends on which side of a fight you’re on. Terrorist is complicated when you’re a political science professor speaking to a five-year-old who is your son, has been to Pakistan, and like all five-year-olds, understands a thing or two about justice.

One afternoon on the school bus, with no better grasp of the term, Shahid was again called a terrorist, and this time a boy named Rich told him he was going to kill him. “Only Gunner has guns, right?” Shahid asked when he got off the bus. Right away, I telephoned the principal who promised to take care of the matter. Trusting that he had, we put Shahid on the bus the next morning, but on the afternoon ride it happened again. We met with the principal who said he’d dropped the ball. Despite the sports analogy, the Americanism never failed to fail me, as if it should be possible to make things right by locating a dropped ball, picking it up, and putting it in its place.

5) The Mystery of 9/11 and Dementia (Patrick Hruby, The Washington Post Magazine, August 2021)

The emotional toll of September 11th is a heavy price families and loved ones have paid every day since. As Patrick Hruby reports at The Washington Post Magazine, first responders are now suffering health consequences after prolonged exposure to airborne chemicals and toxins during the immediate post-attack search and rescue and in the months-long cleanup that followed at Ground Zero. Responders, many of whom are in their 50s, don’t just suffer emotional aftershocks like sleep disturbances and PTSD. Physical ailments, which started with breathing and gastrointestinal issues just after the attacks, now include cancers as well as memory problems and cognitive impairment at three times the rate of others in their age group.

NEW YORK, NEW YORK – SEPTEMBER 11, 2001: Rescue workers help one another after the attack on the World Trade Center on Sept. 11, 2001. (Photo by Matt Moyer/Corbis via Getty Images)

Ron was one of the tens of thousands of police, firefighters, construction workers and others who worked amid the ruins of the World Trade Center in Lower Manhattan following 9/11. Like many of those responders, he later paid a price. Diagnosed with asthma and a lung disease both linked to Ground Zero exposure, Ron retired on disability in 2009 and moved to Arizona.

By 2014, however, Ron’s troubles with thinking and memory were becoming unmanageable. Back in New York, he had deftly maneuvered a fire engine along the city’s crowded streets; now, he struggled to parallel park the family’s SUV inside two spaces. He would put toothpaste on his toothbrush and not know what to do with it. He was let go from his security job — in part, Dawn says, because he struggled to use a smartphone.

Ron’s condition is almost unheard of for a 59-year-old man, and it points to an emerging medical mystery: Twenty years after 9/11, Ground Zero first responders are suffering from abnormally high rates of cognitive impairment, with some individuals in their 50s experiencing deficiencies that typically manifest when people are in their 70s — if at all.

Of the 818 responders Clouston and his colleagues first tested, 104 had scores indicative of cognitive impairment, a condition that can range from mild to severe and that occurs when people have trouble remembering, learning new things, concentrating or making decisions that affect their everyday lives. Ten others scored low enough to have possible dementia. Clouston was stunned. As a group, the responders were relatively young. Many had to pass mentally demanding tests to become police officers and firefighters in the first place. They were some of the last individuals you would expect to be impaired, let alone at roughly three times the rate of people in their 70s. “We should have seen — maybe — one person” with dementia, he says. “And we had way too many people showing impairment. It looked like what I’m used to seeing when we study 75-year-olds. It was staggering.

6) The Children of 9/11 Are About to Vote (Garrett M. Graff, Politico, September 2020)

As Garrett M. Graff reports, 13,238 Americans were born on September 11th, 2001. In 2020, they turned 19 and were eligible to vote in a U.S. presidential election for the first time. How has growing up in a post-9/11 world saturated by social media, amid near-daily mass shootings and racial inequality, shaped their politics and their worldview? Graff interviewed 19 of them to find out.

The interviews do not represent a strict, scientific cross section of the 67 million children of Generation Z, but collectively they capture a portrait of a generation entering politics seemingly with a more clear-eyed sense of America’s place in the world—a country that still represents hope and opportunity to millions around the globe, yet is no longer the unchallenged superpower or champion of Western values that perhaps it was for previous generations.

Chloe: Every single day since I was born, we haven’t been in a time where we’re at peace.

Tawny: The main mindset growing up with that—actually something that I am ashamed to admit—was this deep-rooted fear, this Arab-phobia. “Oh, these are the bad people.” which was certainly not my parents’ intention when teaching me about 9/11. I think a lot of Americans who grew up after 9/11 grew up with that kind of racism. Anytime you go on an airplane and you saw someone of that race or ethnicity, you get a little uneasy. Thankfully, that’s something I grew out of, and I definitely worked on.

Chloe: When I was younger, my feelings about America were more classic, patriotic, Fourth of July, red, white and blue. You’re proud to be American because of the way that our country values hard work and capitalism. Right now, for me, I would say that being an American is being empathetic to everyone from all different types of backgrounds and races and understanding them, and understanding what they’re doing here in our country. Everyone here is an American.

As Adsel told me, “Millennials are a lot more weary—they came into adulthood during the recession, they lived through 9/11. I think their view is a lot more depressing. Whereas Gen Z—our generation—things can only get better. We’ve been born with the backdrop of 9/11, we’ve lived through shootings, we’ve lived through very polarizing politics, we have the pandemic.”

The Last Summer of Roe v. Wade

Longreads Pick
Source: Vice Magazine
Published: Sep 2, 2021
Length: 14 minutes (3,524 words)

But Who Tells Them What To Sing?

Getty Images

Adrian Daub | Longreads | September 2021 | 21 minutes (5,894 words)

When a new trailer for the Marvel film Black Widow dropped in April of this year — after the movie had been repeatedly moved back due to the pandemic — the producers seemed intent on reminding people about why they’d been excited about the movie before the lockdowns started. They did so by closing the promo with a new version of the theme from The Avengers, probably to call back viewers to a different, less socially distanced time. How could you know this was a new version of the motif? It was choral, but that was a well Marvel had gone to before. This time it had lyrics. As best I can tell, for the first time.

As fans welcomed the callback in online comments, I was brought back to a question that I’d had when Game of Thrones did something similar at the end of its fourth season and again at the very end of the show. It’s something of a trend these days to take a highly recognizable instrumental theme and make it choral. And I get why: The gesture is big and bold and epic. But my question concerned something comparatively pedestrian: Who decides what the lyrics are? What language are they even in? And who writes them? I decided to find out.

Those of us who listen to soundtracks obsessively do so knowing that that’s not how soundtracks are intended to work on us. Whoever mixed in a chorus for a few seconds of the Black Widow trailer was going for an emotional reaction, not some new layer of meaning to be disentangled. “When I do a film score,” the late James Horner said in a TED talk in 2005, “I am nothing more than a fancy pencil” executing the vision of a filmmaker. You’re not meant to listen to a soundtrack in isolation from the image. It is music in service of the moment.

You’re not meant to listen to a soundtrack in isolation from the image. It is music in service of the moment.

But one place where this fancy pencil has more autonomy is when it comes to the text that a chorus sings. Perhaps it’s better to say that the pencil is condemned to freedom. When the composer John Ottman was hired to score the 2008 Tom Cruise film Valkyrie, he realized that he needed a break in the texture of the soundtrack at the very end of the film. That’s because in the final scenes of the movie basically all of the even remotely redeemable characters get executed. After they had all died and the credits rolled, Ottman decided he wanted a “sense of release, because there had to be a different feeling as the audience walks out of the theater.” So he hit upon the idea of a self-contained choral piece. “The problem was though, what on earth would they be saying?”


Kickstart your weekend reading by getting the week’s best Longreads delivered to your inbox every Friday afternoon.

Sign up


What on earth indeed? It’s a moment where blockbuster filmmaking — always so anxiously in control of its meanings — seems to be at a bit of a loss. And it’s a moment where we as an audience suddenly get a sense for how films make meaning, and how it isn’t always the meaning they intend to make.

So who decided what the lyrics to the theme from The Avengers were? The short answer is that I still don’t know. But the long answer to my pedestrian question leads into the high-pressure, highly collaborative world of film scoring. A world in which composers often have just a few weeks to write music that pleases the studio and the director, and potentially even test audiences. And in which they toil with assistants, orchestrators, sound editors, and many, many session musicians to find a sound for a film that is still in the process of evolving. I wanted to find out who among this massive group would be the one to say “hey, let’s add a chorus and have it sung in Sanskrit” or something along those lines.

The answer turns out to be: Pretty much any of them can and sometimes do. What film choruses offer us is a perfect synecdoche for the collective, frenzied, and deeply mercenary magic that creates movies in the first place. It’s as likely that a director had the screenwriter invent specific lyrics early in post-production as that a subcontractor, assistant composer, or orchestrator jotted down some words or went on a Wikipedia deep-dive eight weeks out from release in a desperate late-night quest for a non-copyrighted text to use with a cue that might please a bunch of suits half a world away.

What film choruses offer us is a perfect synecdoche for the collective, frenzied, and deeply mercenary magic that creates movies in the first place.

***

Choruses have been part of film scoring for over a century. People have been singing on screen since the earliest silent reels, and with increasing technical wizardry we could even hear them doing it. But something like the Black Widow trailer is what we call an non-diegetic chorus: These are voices that viewers aren’t supposed to somehow locate within the screen action. In early cinema you had to have musicians physically present, first in the cinema with a viewer, eventually in the scene with the actors. Both of which pretty much ruled out the use of a choir. And, as film music historian Mervyn Cooke points out, once technologies existed that allowed films to have at least a partial soundtrack, filmmakers initially avoided non-diegetic music — precisely because they needed to sell the illusion that the sound was coming “from” the scene.

Non-diegetic music started to become the norm only in the early ’30s. And even then the limitations of recording technology meant that non-diegetic voices were not usually worth the trouble. By the late ’30s this had changed. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) had its choir chime in even when it wasn’t for the explicit musical numbers. (Snow White was also the first soundtrack issued as an album, so choruses were part of how film soundtracks traveled semi-independently from their films from the very beginning.)

Alfred Newman had begun relying on wordless “heavenly choirs” going ooo and aaa in the background, in films like Wuthering Heights (1939), How Green Was My Valley (1941), and The Song of Bernadette (1943). As the music historian Donald Greig, who is also an active session singer on many modern scores, has pointed out, in the beginning choruses had to be at least somewhat motivated by theme or screen action — they were there to speak for ghosts, to intimate religious dimensions to the screen action.

And then there was Dimitri Tiomkin’s score for Frank Capra’s Lost Horizon (1937). The film concerns the discovery of Shangri-La in the Himalayas, and when we finally get to the fabled land the soundtrack accompanies the matte-painted wonderland with a chorus singing in … well, in a language that isn’t English and doesn’t seem to be Tibetan either. And thus another Hollywood tradition was born: film choruses belting out perfectly nonsensical prose with utter conviction.

And thus another Hollywood tradition was born: film choruses belting out perfectly nonsensical prose with utter conviction.

Both types of choral performance have never left the Hollywood lexicon. In thinking through how film choruses make meaning, I became obsessed with what the process of recording a soundtrack looks like today and at what point in that process someone actually writes lyrics in fake Tibetan. In the Golden Age, studios kept their own choirs — professional singers would show up at the lot and ooo and aaa for a Miklós Rósza score today and belt out a ferocious battle hymn for Erich Wolfgang Korngold the next. Studios also had their house orchestrators (usually several), and while laypeople remember the composers of Hollywood’s Golden Age, there are other figures that probably shaped the way films sound just as much if not more, all the while just quietly collecting their paychecks.

Speaking with modern singers about their experiences, I was struck by how little their day-to-day job description had changed since Tiomkin’s day. But the world in which they are performing is altogether different. As part of my research for this article I made a massive choir belt out the most menacing rendition of “Mary Had a Little Lamb” ever, and all it cost me was $199 plus tax. The EastWest Symphonic Choirs software allows you to make a virtual choir sing in just about any style imaginable. Want your ooos and aaas to sound like a whisper? More Broadway or more classical? All of that’s in the package.

But there’s more: Due to a system called WordBuilder, you can have this choir sing pretty much anything — you can type in text in English, in phonetics, or a proprietary alphabet called Votox, and the software will assemble it out of a massive databank of vowels and consonants. This is a commercially available product, but there are even bigger sample libraries kept by individual composers: If you’re wondering who’s dropping by to supply a quick “agnus dei” for a Hans Zimmer score, well that’s almost certainly a proprietary sample owned by Zimmer’s film score workshop, Remote Control.

All the professional singers I spoke to were keenly aware of products like EastWest Symphonic Choirs and the sample libraries — because more likely than not they’re in them. If you’re in the business of singing on film, these days you won’t always be asked to sing for an actual score, but instead you might get booked to record samples. There’s a scary possibility that these artists are slowly eroding the industry’s need for their labor — that the fruits of their one day of paid work will perform for the studios in perpetuity and with no extra residuals. Their disembodied vowels are putting their vocal chords out of business. But that possibility hasn’t been fully realized: Often enough when they arrive in the recording studio, singers will find that there is a vocal track already, but it’s done by computer. And yet, the composer wants a live version. Almost all the singers I spoke to expressed some surprise that Hollywood still bothered.

Their disembodied vowels are putting their vocal chords out of business.

One possibility why they do: Composers simply like working with live humans and consider it part of their job to do so. As Jonathan Beard, who has been composing and orchestrating in Hollywood for over a decade, put it to me, choirs are an easy, effective way to give dimension to a scene — “because you have a human body as one of the instruments, and there’s a power the human voice [has] over us in general.”

Composers are highly trained musicians, and a lot of their training has involved singing. The composer brothers Harry and Rupert Gregson-Williams (Harry composed for films like Kingdom of Heaven, the Narnia-films, and most of Denzel Washington’s films of the last 15 years, while Rupert is best known for DC Universe films like Wonder Woman and Aquaman) were both choirboys at St. John’s College in Cambridge — it makes biographical sense that choral textures and their creation would be important to them. And that they might like to think through music with a live chorus rather than a computer. Another surprising preference that speaks to a kind of sweet traditionalism: While sometimes vocal tracks get doubled in recording (meaning what sounds like 16 singers is just eight overlaid onto each other), this seems to be the exception rather than the rule. Clearly someone in the process enjoys working with large groups of people and thinks they give you an aesthetic payoff that engineering wizardry would not.

But there’s a more cynical reason as well, and it’s the reason why automation hasn’t displaced human labor in other fields: The process of booking some freelancers through a fixer, having them record for a day, and then paying them no residuals isn’t actually much of an expense. That’s how London became a preferred place for Hollywood to record: a large population of well-trained musicians, whose union doesn’t insist on residuals. Several London-based singers I spoke with suggested that the reason Hollywood doesn’t record in, say, Germany as often is that singers in continental Europe have steadier income and are less dependent on session work. And once a producer decides that even London-based musicians are too demanding — well, then there’s always Prague or Budapest. The gorgeous voices you heard in a John Ford Western were the sound of unions and full-time employment; in a Hollywood score today they are monuments to the globalizing power of the gig economy.

***

So that is the world from which these vocals emerge. Imagine you are a classically trained singer in, say, London who has done some previous work on soundtracks. You get a call from a fixer, who is assembling a chorus, or soloists, for a production company. You book the gig, and you show up for the recording session knowing which film you’re singing for, probably knowing the composer you’re recording for, but nothing else. Most recording sessions take place in the famous Abbey Road Studios, which are expensive, so you’re usually booked for no more than a certain number of union-approved hours.

Importantly, by the time you show up for the recording session, the film is pretty much “in post post production,” as one session singer put it to me. The film is basically finished, the wrangling over what the score is supposed to sound like is over. By the time you record, whatever orchestral parts you are supposed to accompany are fully assembled — you usually have them in your headphones as you sing. When you get there, you are handed a large stack of notes to sing and, according to all the singers I spoke with, you get through some portion of them in the next few hours — never through all of them. Some cues you sing will never be in the finished film, some cues you might do 10 versions of. And then the studio time the composer booked is over, you hand over your stack of notes, sign statements agreeing not to divulge anything about what you just sang, and you are on your way.

As the soprano Catherine Bott said: “You enter a studio and you open the score and off you go. You sing what you’re told, and it’s all about versatility, just being able to adapt to the right approach, whatever that may be for that conductor or that composer.” And part of that, singers told me, was singing the words — whatever they may be. As Donald Greig pointed out to me, a lot of these singers have training in classics; they certainly know their way around a Requiem or a Stabat Mater. And yet often enough when they step into Abbey Road they’re being asked to sing perfectly nonsensical phrases in pseudo-Latin — but the studio is booked, the clock is ticking, and as Bott put it, “that’s not the time to put up your hand and, you know, correct the Latin.”

Or the English: Bott sang on the soundtrack for the 1986 animated feature An American Tail. For a cue where the little immigrant mouse Fievel first lays eyes on New York harbor, composer James Horner had the choir intone the famous Emma Lazarus poem inscribed at the base of the Statue of Liberty. As she was singing through the cue — “Give me your tired, your poor” — Bott realized that whoever had put together the score had written down “your huddled masses yearning to be free” rather than “breathe free.” She was pretty sure she knew better, as did some colleagues, but out of English reserve, deference to the Americans, or professionalism, no one felt it was their place to say anything. The misquote stayed in the picture and you can buy it on CD today.

Perhaps part of what made me look for the meaning behind the lyrics on some of my favorite soundtracks was exactly this professionalism. A good singer sells the emotion and the conviction, to the point that a listener sort of has to believe that it all means something. Interestingly enough, early in this long tradition of made-up languages, Hollywood felt the need to pretend that it did mean something. When Lost Horizon was released in 1937, Columbia Pictures claimed in its publicity material that Dimitri Tiomkin’s score “includes authentic folk songs of Tibet.” The same press sheet noted that the Hall Johnson Choir, a popular gospel choir, “will sing the folk song arrangements in the native Tibetan language.”

Film music historians agree that this is hogwash. There is no evidence Tiomkin researched Tibetan folk songs for his score — what the ad men were selling as “authentic folk songs” were almost certainly newly written pieces in a made-up language. Tiomkin had started out as a concert pianist and relied on a small army of orchestrators to turn his melodies into actual playable scores. Someone in that group put a pen to paper and wrote these pieces, and either that same person or someone else seems to have made up some fake Tibetan text to distribute to the singers.

But for whatever reason Columbia Pictures’ publicity department didn’t want to frame the vocals in this manner. Perhaps extradiegetic voices were still sufficiently new that they wanted to tell an audience what these voices were doing on the soundtrack. Or it had nothing to do with the soundtrack itself, and was just another way of selling the broader spectacle of filmmaking: Look at the lengths we went to.

At the same time, lyrics have a pesky way of clarifying the intended audience. After all, it is not altogether difficult to imagine why Tiomkin and company wouldn’t have bothered with actual folk songs and actual language. Lost Horizon is one of those movies that stars noted non-Asian persons H.B. Warner as “Chang” and Sam Jaffe as “the High Lama of Shangri-La.” The broad and bogus claims to authenticity are also making a point of who the movie is for. The fact that the Hall Johnson Choir was an African American group best known for singing spirituals, amplifies the sense that Lost Horizon turns non-white people’s authenticity into charming window-dressing for white audiences. Like Shangri-La for its white visitors, even when its lyrics were incomprehensible film music was still “for” white English speakers.

At other times when Hollywood filmmaking relied on choruses, the point was the opposite of exoticism: hyper-comprehensibility. Decades later Tiomkin wrote a rousing score for John Wayne’s jingoistic epic The Alamo (1960). At the end of the movie, with the siege over and one lone survivor and her little daughter leaving the ruined fort, a chorus drifts faintly onto the soundtrack, almost as though the singers were standing somewhere far away in the field of battle. Over the movie’s final shots, the choir takes over the soundtrack, singing a version of what would eventually spend some weeks on the pop charts as “The Ballad of the Alamo.” The first lines a viewer is able to clearly hear are: “Let the old men tell the story / let the legend grow and grow. / Of the thirteen days of glory / at the siege of Alamo.”

This music explicitly tells us why it needs to turn human voices singing in a language the viewer is supposed to understand. The “Ballad” tells us what to do with the story we have just heard: Pass it on, let the legend “grow and grow.” Also — since this was made by John Wayne in the ’60s — the message is probably also don’t be a communist. But note how the movie has to treat three things as essentially the same: the singing has to be audible for the casual moviegoer, over people getting out of their seats early or finishing off their popcorn; the words have to be comprehensible on a purely linguistic level to an audience that has been taught to tune out the music on some level for the last two hours; and the reason why these words were included in the movie has to be clear.

Also — since this was made by John Wayne in the ’60s — the message is probably also don’t be a communist.

The fact that these three factors are separate can be easy to forget for an English-speaking audience reared on American pop culture. I grew up on Hollywood films in dubbed versions — though those didn’t typically dub the music. Meaning, as a kid who didn’t speak English, I became pretty used to following a plot in German, then the music would swell and I’d sort of tune out for a few minutes as the soundtrack, and the English language, washed over me. I’d get the basic idea of course — the characters were happy, or sad, or patriotic — but I had no idea what they were saying, and I was okay with that.

That’s sort of how most of us feel when we listen to the theme to the 21st-century version of Battlestar Galactica — unless we happen to be familiar with the mantras of the Rig Veda. Still, it’s a culturally specific experience. These days we can’t watch fantasy or science fiction without being sung at in Sanskrit, Old Norse, Dwarvish, Elvish, Uruk-hai, Klingon, and so on. When composer John Williams returned to the Star Wars universe for 1999’s The Phantom Menace, he composed an amped-up piece for the final duel — and over its churning ostinatos he overlaid a chorus belting out a … Sanskrit translation of a Welsh poem. And apparently the syllables of the Sanskrit text were rearranged to the point of incomprehensibility. Clearly, these shows and movies are not addressing us as potential speakers of Klingon or Sanskrit or even Welsh — they’re interested in the feel and a sound of a language rather than its meaning. At one recording session, Donald Greig told me, “they spent ages telling us how to pronounce the Russian and then we realized, ‘well this doesn’t actually mean anything.’” This turns out to be both a pretty new and pretty old way of listening to music.

When composer John Williams returned to the Star Wars-universe for 1999’s The Phantom Menace, he composed an amped-up piece for the final duel — and over its churning ostinatos he overlaid a chorus belting out a … Sanskrit translation of a Welsh poem.

***

Hollywood scores come in waves. The film industry isn’t known for being particularly fond of risk taking, and film scores in particular often build on previous scores. The director will often cut the film to a temp track consisting of existing pieces, and it’s easy to imagine that the filmmakers would eventually want something that sounds like their temp track to accompany the finished film. Choirs have never really left Hollywood, but there are certainly moments when producers and directors seem to have almost reflexively sought them out and others when they have avoided them. The Omen (1976) with its massive latinate choral opener, “Ave Satani,” kicked off one such wave. Peter Jackson’s The Lord of the Rings trilogy kicked off another.

This new chapter in the way films sounded started in the Town Hall, a storied concert venue in Wellington, New Zealand. That’s where composer Howard Shore recorded the earliest parts of his soundtrack for The Fellowship of the Ring (the rest would be recorded in London). The recording involved a full orchestra on ground level and rotating choirs in the balcony. It wasn’t lost on the composer that the scene was weirdly traditional: “The orchestra,” Shore explained, “was set up very much the way a pit orchestra was set up in an opera.” The collaborative process around the composition, too, felt like something Mozart and his librettist Lorenzo da Ponte might have recognized. The screenwriters wrote the text the choir would be expected to sing, an on-site translator would translate them into Tolkien’s languages, and Shore would then set the Dwarven or Elvish text.

Somewhat counterintuitively it’s not actually choral music with incomprehensible lyrics that is novel and needs explaining, it is choral music with comprehensible ones. For a long time, and for far longer than instrumental music, choral music in the West belonged to the church, to the mass, and that meant to Latin. A language as native to Christian religious life as it was foreign to most Christians. The Lutheran Reformation did a lot to hand church services over to language the congregants could actually understand, but throughout Europe the experience of being talked, and in particular sung, at in Latin persisted. That’s of course not to say that people didn’t sing in their vernacular languages — just that the experience of singing words you don’t, or don’t fully, understand would have been very normal to these people.

For a long time, and for far longer than instrumental music, choral music in the West belonged to the church, to the mass, and that meant to Latin. A language as native to Christian religious life as it was foreign to most Christians.

For the German philosopher Arthur Schopenhauer choral music was meaningful only insofar as the words were not the point. In his The World as Will and Representation, which appeared first in 1819, was republished in 1844, and strongly influenced composers like Richard Wagner, Schopenhauer claimed that music was the purest expression of reality because it didn’t linger with “representations” — words and the things they represent — but tapped automatically into something deeper. Choral music would seem to fall short of that standard — being pretty centrally concerned with words and the things they denote — but Schopenhauer didn’t think so. After all, you shouldn’t listen to sung music primarily for the words, and often you may not even know the words. And Schopenhauer thought this was for the better.

Latin still works that way for most modern audiences: You might argue that there isn’t much of an expectation on the part of an American film composer circa 1989 (or on the part of the filmmakers who hired him) that the audience should be able to follow along with the Latin lyrics — in fact, it might well be distracting if they did. What text is included, both singers and composers confirmed to me, has far more to do with the flow of phonemes and how it interacts with the raw sound of the vocals. The words are simply yet another instrument in the repertoire the composer has at their disposal. But it’s an instrument that comes freighted with all the complications that inevitably arise when our loquacious species uses language.

The words are simply yet another instrument in the repertoire the composer has at their disposal. But it’s an instrument that comes freighted with all the complications that inevitably arise when our loquacious species uses language.

After all, unlike a humming chorus, a Latin chorus does create extra levels of meaning for those who want to listen more carefully. Composer Jerry Goldsmith wrote “Ave Satani” for The Omen as a deliberate transposition of various Catholic masses. While the individual Latin may have been hard to pick up on (and wasn’t entirely correct to boot), listeners who were Catholic likely would have recognized what was being inverted here, given that they’d spent most Sundays around the actual Latin texts. It’s not clear how seriously Goldsmith (or the choirmaster who jotted down the Latin lyrics for the composer) grappled with that dimension of the score — for one thing, the very title of the piece messes up the declension of Satan. But that dimension was there nonetheless —The Omen was part of a kind of religious revival in Hollywood, and though it plays as camp today it was taken far more seriously then.

James Horner’s score for the 1989 film Glory relies heavily on a Latin chorus, and in the film’s climactic moment that chorus sings recognizably in Latin. Glory tells the story of the 54th Massachusetts Infantry regiment, an all-Black unit during the American Civil War, and the film ends with most of the unit being mowed down by Confederate soldiers while assaulting Fort Wagner in South Carolina. The piece in question relies on a text drawn from a Latin mass, frequently incorporated into the classical canon in various requiems from Mozart to Verdi. But, as so often, Horner (or his orchestrator) doesn’t stick to the actual text, but rather seems to create a mashup of snippets from the traditional requiem mass.

So is Horner just using the text of the requiem mass the way layout professionals use the phrase “Lorem ipsum?” Hard to imagine. After all, it makes a lot of sense to have a requiem text being sung as your characters are dying one by one. But more importantly, precisely because the text is so garbled, certain words stick out all the more: “Recordare,” Latin for “recall,” “stricte” (severely), and “judex” (judge). These pieces are largely taken from the Dies Irae, the part of the requiem mass that tells of the end of the world and God’s judgment, albeit with admixtures from just about every other part. The text, though hard to parse, is remarkably consonant-heavy for a Hollywood soundtrack, and a lot of it seems to be due (and I hope I’m hearing that right, as no actual text exists for this piece that I was able to track down) to the text’s overreliance of the future active participle, which ends in “-urus”: just in terms of pure grammar, the threatening hissing in the text is literally about what is to come.

So is Horner just using the text of the requiem mass the way layout professionals use the phrase “Lorem ipsum?” Hard to imagine.

So maybe the text, and the fact that it’s in Latin, isn’t about pretentiousness on the part of the filmmakers at all. It’s a mass for the dead and a tale of divine wrath, and it seems to make — over the heads of most of the film’s audience, admittedly — a point about retribution. It is remarkable how sophistic (white) Americans, who are frequently so proud to deal in moral absolutes, get when it comes to their Civil War. Horner’s grammatically challenged remix of the “Dies Irae,” I think, makes a point that is stark and simple and remarkably rare in American depictions of the country’s most bloody conflict: The Confederacy is evil, those who kill on its behalf are committing a sin, and they are bringing God’s wrath (and future judgment) upon themselves. There is, then, in this particular instance something to be gleaned from a text that otherwise we’re not meant to pick up on.

Which gets at an interesting disconnect — namely, that different constituencies will experience the same song differently. The choir members know what they’re saying, even if they have no clue as to what any of it means. And the composer, director, sound designer, etc., although they live with a soundtrack far longer than either the performers or even the most devoted audience, don’t tend to get to the words that go with the music until fairly late in the game. They often have to rely on orchestrators and assistants, or a helpful choirmaster who claims he really knows Latin. Their budget, and thus their time, is not tailored to their needs, but to the dictates of the director and the studio. The prose simply appears, like a ghost in this immense machine. And — in spite of the fact that most parties involved seem to be content to have it not mean very much — it winds up signifying something.

One example: An “exotic” text can only be understood by very specific listeners. But, very much to the point, they are not therefore the intended listeners. Lost Horizon wasn’t banking on a particular reception in the Tibetan community — rather the opposite: Dimitri Tiomkin and his collaborators seem to have counted on not having any actual speakers of Tibetan in the audience.

This gets a lot more troubling in the case of the phrase “Nants ingonyama bagithi baba,” likely one of the most repeated, parodied, and bowdlerized lines of text in any soundtrack. It’s clear that it isn’t addressing the average viewer with the intention of being understood. The very fact that it is in Zulu, but the story of The Lion King appears to take place in the Serengeti, thousands of miles to the north, suggests that the language is here to signal one thing and one thing only: African-ness.

For contrast, look at the way composer Michael Abels’ score for Jordan Peele’s Get Out features Swahili voices: Outside of the considerable number of Swahili speakers in the world, most people watching Get Out won’t know what the singers are saying. But what they’re saying does matter, in a way: Literally “listen to your ancestors,” but as a saying meaning something kind of like “you’re about to be in danger.” The viewer who doesn’t understand this line is missing an important warning about what is to come in the film. As is, of course, the film’s African American protagonist who cannot listen (or at least understand) his ancestors. Peele and Abels manage to wring from this small decision a whole range of subtle points.

***

But as with all exoticism, there’s a strange tug of war between condescension and appreciation in these kinds of borrowings. When Ottman decided to use a choral piece at the end of the 2008 film Valkyrie, he clearly needed a German text, and I suspect any German text would have sufficed. But he didn’t pick any German text. The film stars Tom Cruise as Claus Graf Schenk von Stauffenberg, a historic figure who led the only attempt by members of the Nazi state to get rid of Adolf Hitler. The text is “Wandrers Nachtlied,” one of Johann Wolfgang von Goethe’s most memorable, well-known texts, and if it’s a little bit treacly by the great poet’s standards, it’s hard to deny it’s a deeply appropriate choice for this moment. Not overtly about politics, it is nevertheless about history, about reflection, about resignation. And about a different use of the German language than one is used to in Hollywood films.

For any German person it’s weird to hear bad guys so consistently speak (and butcher) your language. I’m not complaining, mind you, it makes perfect sense. But what’s remarkable about Valkyrie is that it seems unusually careful for a Hollywood-film in how it deals with the German language. Earlier in the film, Cruise’s character says that “people need to know we were not all like him,” and this final poem seems to do something similar for the German language — the filmmakers close their movie by pointing out that this language is capable of beauty and deep humanity. The poet Paul Celan — himself a Holocaust-survivor — pointed to the strangeness of writing in a language that was both “my mother’s tongue” (Muttersprache) and “the murderer’s tongue” (Mördersprache). Ottman seems to want to recover the former after showing plenty of the murderers.

The strange thing is: I am pretty sure Goethe’s “Nachtlied” is the first utterance in actual German in this film about Germany. Cruise sort of tries a German accent every other scene, the largely British supporting cast doesn’t even bother. And no one speaks any German, the way Sean Connery does with Russian at certain moments in The Hunt for Red October, or Alan Rickman in Die Hard. The film’s supporting cast is stacked with Germans who belt out accented English throughout. It almost feels like the film wants to bend over backwards a little too much: remind us what beauty and thoughtfulness this language is capable of — even though it never shows us the barbarity, which the film renders in English.

I suppose it’s moments like that one that made me obsess over what choirs sing in movies, and who decides what they sing. Because it’s a moment when blockbuster film or TV, which increasingly is created for the greatest possible global audience, which has been focus-grouped and test-audienced within an inch of its life, manages to speak far more directly, more improvisationally to a much smaller audience. All of us are sometimes in that smaller audience, sometimes not. But we’re aware it’s there. When cinema is literally speaking in tongues, how could we not? And to be the person who hears a call the object of fascination never knew it was putting out there — what better definition could there be of what a fan really is?

* * *

Adrian Daub is professor of Comparative Literature and German Studies at Stanford University. He is the author of four books on German thought and culture in the nineteenth century, as well as (with Charles Kronengold) “The James Bond Songs: Pop Anthems of Late Capitalism” (related story here). He tweets @adriandaub.

* * *

Editor: Krista Stevens
Fact checker: Julie Schwietert Collazo