Search Results for: Science

“Beef and cheese are the most important ingredients… But really, cheese.”

Photo by Matthew Bellemare via Flickr (CC BY-SA 2.0)

The U.S.’s reputation in the world might be in a state of… flux, let’s say. But there’s one thing we can still boast about: the 1.3 billion pounds of surplus cheese we have in cold storage. In Bloomberg Businessweek, Clint Rainey introduces us to government-sponsored Dairy Management Inc., which is charged with packing as much dairy into food as is possible, sometimes by embedding food scientists like Lisa McClintock into companies like Pizza Hut and Taco Bell to help engineer maximum cheese delivery. You can thank them for Pizza Hut’s cheese-stuffed crust and for Taco Bell’s latest hit, the Quesalupa.

“If you tried using something like cheddar, you’d get too much oiling off,” McClintock says. “It’s a fattier cheese—it’s not going to hold up well in terms of cheese pull.” She also quickly nixed mozzarella. “Great stretch, but you expect something bold from Taco Bell,” she says. “Pepper jack gave us the extra kick from the jalapeños.” Crucially, it’s also a high-moisture cheese, which means fewer casein connections and therefore a more reliable melt. She toyed with the idea of inserting a cheese “puck” into the tortilla pocket to see if that melted more uniformly, but grated cheese proved the most even. McClintock and Gomez recall intense competitions in the lab where they’d fry up a bunch of Quesalupas and tear them apart to see who could get the longest cheese pull. Winners sometimes stretched theirs a full arm span.

(More exciting advances in cheese science are on the horizon, as Taco Bell’s R&D department is hard at work on Quesalupa 2.0 which, rumor has is, will come in “Volcano and Bacon Club” flavors. If you’re wondering where the Doritos Quesalupa Crunch is, don’t worry: they started testing it this spring.)

Read the story

Why Are Humans So Curious?

Jessica Gross | Longreads | July 2017 | 18 minutes (4,600 words)

Astrophysicist Mario Livio worked on the Hubble Space Telescope for almost 25 years, until 2015. Throughout his scientific career, he has not only written hundreds of scientific articles and books on subjects ranging from the Golden Ratio to brilliant scientists’ big blunders—he’s also extended his creative reach to musical collaborations, including in his role as Science Advisor to the Baltimore Symphony Orchestra.

Livio’s latest book, Why?: What Makes Us Curious, is, by his own admission, the farthest afield from his usual subjects of study. But it’s no surprise that someone with as wide a scope of interests as Livio would want to know more about the nature of curiosity itself. We spoke by phone one Thursday morning in early June about what we know thus far about how curiosity works, the purpose it serves, and how to nurture curiosity in children. Livio also answered, with the patience and enthusiasm of an excellent teacher, my rudimentary questions about telescopes and astrophysics, and calmed the terror I feel when I think about how our universe is expanding into nothingness.  

I thought we could start with you defining what curiosity is and the way you came to understand it through researching this book.

It’s funny that you should ask this question because one of the things that I concluded in the book, and this was only after I did all the research and everything, is that when we talk about curiosity, it turns out that there are several mechanisms involved. There is a curiosity that we feel when we see something that surprises us or when there is something ambiguous and we want to understand that. But it’s a relatively transitory-type feeling. There is a curiosity that we feel when we cannot remember the name of the actor who played in this or that film. That is another type of curiosity. And then there is the curiosity that drives, for example, all basic scientific research, and that’s our love for knowledge.

So while you will see various types of definitions, like a state for acquiring information and things like that, those never quite capture everything that is involved. Had we known as much we know now about curiosity, we might have invented different words for these different mechanisms. Read more…

Late in Life, Thoreau Became a Serious Darwinist

Randall Fuller | The Book That Changed America: How Darwin’s Theory of Evolution Ignited a Nation | Viking | January 2017 | 25 minutes (6,840 words) 

The excerpt below is adapted from The Book That Changed America, by Randall Fuller, which explores the impact of Darwin’s Origin of Species on American intellectual life. This story is recommended by Longreads contributing editor Dana Snitzky

* * *

“How many a man has dated a new era in his life from the reading of a book!”

-Henry David Thoreau, Walden

Origin_of_Species_illustration_cropped

Detail from the single illustration that appeared in the first edition of the Origin of Species. Via Wikimedia.

*

537 plants!

With the possible exception of Asa Gray, no American read the Origin of Species with as much care and insight as Henry David Thoreau. Throughout the first week of February, he copied extracts from the Origin. Those notes, which until recently had never been published, comprise six notebook pages in a nearly illegible scrawl. They tell the story of someone who must have read with hushed attention, someone attuned to every nuance and involution in the book. In their attention to detail, they suggest someone who assiduously followed the gradual unfolding of Darwin’s ideas, the unspooling of his argument, as though the book of science were an adventure tale or a travel narrative.

He was drawn to Darwin’s compendium of facts, which illustrated the delicate interplay of causes leading to the survival or extinction of species. Darwin wrote, “The number of humble-bees in any district depends in a great degree on the number of field-mice, which destroy their combs and nests.” Thoreau copied the sentence into his notebook, probably because he enjoyed the cause-and-effect relationship it implied. He had always been interested in the quirky, arcane detail. “Winged seeds are never found in fruits which do not open,” he read in the Origin, transcribing the sentence into his natural history book. He recorded the strange (if incorrect) statement that “cats with blue eyes are invariably deaf,” something Darwin had gleaned from a work on zoological anomalies by Isidore Geoffroy St. Hilaire, who mistakenly assumed that all blue-eyed cats were deaf rather than the majority, as is actually the case.

He also admired Darwin’s genius for experimentation. Thoreau had described his own efforts in Walden to disprove the local myth that the pond was of unusual depth. With a stone tied to the end of a cod line, he “could tell accurately when the stone left the bottom, by having to pull so much harder before the water got underneath to help me”— a procedure that enabled him to chart the pond’s topography and discover its shallows and depths. He had even provided a map for interested readers. Now he discovered a similar impulse in Darwin. The British naturalist wanted to determine how far birds might transport seeds caught in their muddy feet; this would explain how identical plant species might be found thousands of miles apart. From the silty bottom of a pond near his home he procured some “three table-spoonfuls of mud,” which “when dry weighed only 6¾ ounces.” He kept the mud in his study for six months, “pulling up and counting each plant as it grew; the plants were of many kinds, and were altogether 537 in number; and yet the viscid mud was all contained in a breakfast cup!” The charm of the experiment resided in its simple ingenuity; from common household items Darwin had made a marvelous discovery: 537 plants!

Thoreau was most urgently drawn to Darwin’s ideas. That the struggle among species was an engine of creation struck him with particular force. It undermined transcendentalist assumptions about the essential goodness of nature, but it also corroborated many of Thoreau’s own observations. While living on Walden Pond, he had tried to discover the “unbroken harmony” of the environment, the “celestial dews” and “depth and purity” of the ponds. “Lying between the earth and heavens,” he wrote, Walden “partakes of the color of both.” But sometimes a darker reality intruded upon this picture. “From a hilltop you can see a fish leap in almost any part; for not a pickerel or shiner picks an insect from this smooth lake but it manifestly disturbs the equilibrium of the whole lake.” Something portentous and uneasy lurks about this sentence. The “simple fact” that animals must consume other animals to survive upsets Thoreau; it disturbs the equilibrium of one who wishes to find harmony and beauty in his surroundings. Thoreau tries to laugh it off, calling the dimpled lake the result of “piscine murder.” Yet Darwin provided an explanation for nature’s murderous subtext. Competition and struggle influenced “the whole economy of nature.” It drove species to change and adapt. It created. It was the cost of doing nature’s business. Read more…

The Louisiana Environmental Apocalypse Road Trip

Longreads Pick

Louisiana serves as a terrifying example of what can become of a state that shortchanges science and environmental regulations to boost industry and infrastructure.

Source: Longreads
Published: Jul 13, 2017
Length: 16 minutes (4,000 words)

The Louisiana Environmental Apocalypse Road Trip

"Cancer Alley." Many cases of cancer have occurred in communities on both sides of the river, though the Louisiana Tumor Registry claims the numbers are not higher than the national average. (Photo: Julie Dermansky)

Justin Nobel | Longreads | July 2017 | 16 minutes (4,000 words)

If you’re visiting New Orleans and want to see something truly amazing, take your beer or daiquiri to-go and walk a few blocks past the Superdome—you’ll find a school being constructed on an old waste dump.

“All the toxic chemicals from the landfill are still there,” says toxicologist Wilma Subra. This includes lead, mercury, and arsenic, exposure to which can lead to reproductive damage, and skin and lung cancer. Even more astonishing, Subra says hundreds of schools across Louisiana have been built on waste dumps. Why? Dumps represent cheap land often already owned by a cash-strapped town or city, plus serve as rare high ground in a flood-prone state. And this is just the beginning of Louisiana’s nightmare.

The risk of cancer in Reserve, a community founded by freed slaves, is 800 times the national average, making the community, by one EPA metric, the most carcinogenic census tract in America—the cause is a DuPont/Denka chemical plant adjacent to the town that annually spews 250,000 pounds of the likely carcinogen chloroprene into the air. If you think the situation in Flint is bad, there are approximately 400 public water systems in Louisiana with lead or other hazardous substances leaching into the drinking water. Meanwhile, hundreds of petrochemical plants peppered across the state’s lush swampy interior freely emit carcinogens, endocrine disruptors, and neurotoxins into the air and water, as well as inject them deep into the earth.

Perhaps it’s no surprise that Louisiana is ranked, according to different surveys, 47th in environmental quality, third in poverty, and 49th in education. Are you still gushing about your latest trip to New Orleans for Jazz Fest Presented by Shell, or French Quarter Festival presented by Chevron? “New Orleans is the best,” one visitor recently wrote to me, “you are so smart to live there!” But how smart is it to allow children to attend school built on toxin-laced waste? How smart is it to allow a community’s cancer rates to shoot off the charts? Louisiana is rich in culture, spirit, and faith, yet what type of state knowingly poisons its own people? What type of country stands by and allows it to happen?

While it is fashionable to critique President Trump for his scientific ignorance, science was misdirected long before Trump laid hands on it. It is time to open our eyes and see what is really going on in this world, to critique our society’s dinosaur methods, then step back and imagine what a new path forward might look like. It is with this aim that I begin a science column for Longreads. In my first story I’ll tour us through a land America should have never allowed to materialize—it’s what I’m calling the Louisiana Environmental Apocalypse Road Trip. As the Trump administration chucks environmental science out the window, evaporates industry regulations, and cripples agencies charged with protecting the environment, this tale is relevant for all Americans, because the poisoning happening in Louisiana could happen in your state too—in fact, it is probably already happening.

But for now sit back, enjoy a signature New Orleans cocktail from the comfort of your couch or chair, and get ready to keep reminding yourself: Yes, this is occurring in 2017 in the United States of America. Read more…

Talking with Multi-Genre Writer Walter Mosley

Jean Estel, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Since publishing his first novel Devil in a Blue Dress in 1990, Walter Mosley has consistently written some of the most beloved crime fiction depicting the ongoing struggle at the heart of America: racism and race relations. Mosley is best known for his series featuring black Los Angeles detective Easy Rawlins, but he’s also written album notes, science fiction, short stories, screenplays, and won a PEN Lifetime Achievement Award. In the spring issue of The Paris Review, Thomas Gebremedhin spoke at length with Mosley about how he started writing, literary longevity, black male heroes, publishing, and the mystery genre.

INTERVIEWER

Do you plot your novels in advance?

MOSLEY

No, I just start writing. I don’t have any plan. I wait to find out where it goes. Sometimes I do an outline, but even then, that’s not really a plan, because I don’t really follow it. The novel is bigger than your head. A novel is a gigantic, rambling, incredible thing. All you can do is start. Roy Lichtenstein, who I knew quite well actually, would say the reason most painters fail at art—not at painting, but at art—is because they know what the picture is going to be before they approach the canvas. So the whole idea that there are things you should say or want to say or have to say—fuck that.

INTERVIEWER

Charcoal Joe is your fourteenth Easy Rawlins book. You once said that the eleventh novel in the series, Blonde Faith, was going to be your last, yet you continued writing. Why do you keep returning to Easy? What is it about him?

MOSLEY

When I finished Blonde Faith, I couldn’t see another book coming out of Easy. I couldn’t even imagine it. I realized, finally, that I’d reached the border of my father’s life and was entering into the world of my life. I decided if I wrote from that vantage point, from that point of view, I could write the novels exactly the same but with my experience forming it, rather than the experiences of my father and his generation.

INTERVIEWER

Do you have an end in mind?

MOSLEY

I don’t know if I have an end plan. It depends who lives longer, Easy or me.

Read the story

Despair All Ye Who Enter Into the Climate Change Fray

(jcrosemann / Getty)

A New York Magazine story on climate change is making the rounds on the internet, frequently being shared by people characterizing it as a “terrifying” “must-read.” “It is, I promise, worse than you think,” writes David Wallace-Wells, who goes on to tell his readers that even the most anxious among them are unaware of the terrors that are possible “even within the lifetime of a teenager today.”

What many readers seem to be overlooking is how frequently words like “may” appear in the text of Wallace-Wells’ article. “May” is in there seven times; “suggest” six times, “possible” and its variants a few more. Wallace-Wells is, of course, referencing the positions of scientists, whom he says have become extra cautious due to “climate denialism,” steering the public away from “speculative warnings” that could be debunked by future scientific progress, weakening their own case and giving weight to their opponents.

Read more…

Father of Migrants

Father Javier, who has directed the migrant shelter in Juárez for seven years, sits in his office among his books. Photos by Itzel Aguilera.

Alice Driver | Longreads | June 2017 | 22 minutes (5,698 words)

LEER EN ESPAÑOL

“What good is a border without a people willing to break it wide open?”
— Hanif Willis-Abdurraqib, quote from live storytelling at California Sunday Popup in Austin, Texas on March 4, 2017

* * *

On the edge of the promised land dust storms rise out of the desert, obscuring everything, even the migrants waiting at the gate in front of a complex surrounded by a chain-linked fence topped by barbed wire. But Father Javier Calvillo Salazar is from Juárez, Mexico and he is used to it all, and to those who arrive after what is sometimes thousands of miles and hundreds of days with a collection of scars, broken bones, and missing limbs to match the inhumanity encountered along the way. They arrive weeping, they arrive stony-faced, they arrive pregnant, they arrive with venereal diseases—sometimes they arrive telling García Márquez-esqe stories of witnessing a crocodile eat a newborn baby in one swift bite.

Nicole was delivered at a hospital into the arms of her mother, Ana Lizbeth Bonía, 28, who arrived at the shelter in Juárez after spending nine months traveling north from Comayagua, Honduras. She showed up at the migrant shelter Casa del Migrante Diócesis de Ciudad Juárez with her husband Luis Orlando Rubí, 23, and her underweight son, José Luis, 2, who had saucer-like eyes that glistened with emotion. Ana, who had grown up selling vegetables in the street since the age of 4, had never finished elementary school.

The migrant shelter in Juárez is so close to El Paso, Texas that migrants feel the bittersweet pull of land they can see but likely never legally inhabit. The shelter has 120 beds for men, 60 for women, 20 for families, and one separate area where transgender migrants can stay if they choose. Most migrants who arrive at the shelter are single men, and in interviews migrants mentioned that President Trump’s threat of separating women from their children had led to a decrease in migration by those groups. Each migrant is initially limited to a three-day stay, but they can extend that time depending on their condition, as in the case of Ana, who needed time to rest and recuperate after giving birth to Nicole. Read more…

Faster Than the Speed of Sound: An Interview with Holly Maniatty

Holly Maniatty interprets at a Rise Against concert at the Bonnaroo Music and Arts Festival in Manchester, Tennessee.

Cody Delistraty | Longreads | June 2017 | 11 minutes (2787 words)

 

Holly Maniatty is moving faster than anyone in the Wu-Tang Clan. She bounces up and down, her whole body undulates, her hands fly as she signs, her eyes flare precisely, her mouth articulates the lyrics. She is in the front row at the Bonnaroo music festival in Manchester, Tennessee, where she’s interpreting the concert for Deaf fans. The other American Sign Language (ASL) interpreter at the show looks at her in awe. Maniatty doesn’t pause.

Maniatty, who grew up in rural Vermont and holds degrees in interpreting and ASL linguistics, is a sensation in the Deaf community and among hip-hop fans. When she interpreted a Killer Mike concert, also at Bonnaroo, the rapper was so impressed with her rapid movements and visible passion that he jumped off the stage and began dancing with her. With a smile, he rapped a series of nasty words and phrases. Maniatty kept up; the crowd went wild.

Maniatty is an in-demand ASL concert interpreter and has grown in fame, appearing on late night shows from Jimmy Kimmel to Jimmy Fallon. Her skill is hard-won; for a single concert, she often prepares for up to 40 hours, to understand every aspect of the musical group she’ll sign for. She wants to provide near-perfect information to her Deaf patrons, so she learns everything: the group’s entire backlist, where they grew up, what charities they give to. By knowing the group she’s interpreting, she can more precisely — and more quickly — interpret their performance.

Maniatty wants to use her profile to bring greater equality to Deaf people. “There’s this whole population of culture in America that sometimes is easily overlooked and not served,” she tells me. Likewise, she wants attention turned not toward her but toward the Deaf performers who are breaking stereotypes of what it means to be a performing artist and what it means to be Deaf. She mentions her great respect for Deaf performers like Sean Forbes, Dack Virnig, and Peter Cook.

Maniatty and I discussed the boundaries of language, the complexities of interpreting, and raising awareness for the Deaf community. Throughout it all, she was upbeat and energetic, stressing how grateful she is to get to do what she does. Deaf or hearing, it’s hard not to look forward to her next concert.

* * *

How did you become interested in ASL?

I had ideas about going to art school and I really felt like I wanted to be an interpreter and I went for it wholeheartedly. I was very fortunate to be accepted to RIT (Rochester Institute of Technology). The National Technical Institute for the Deaf is there so they have a large population of Deaf students. I lived in a dorm with Deaf people and interacted with Deaf people, and most of my friends were Deaf, so I was really lucky to have that immersive experience, and because of that, I gained the language quickly. Since then, it’s really been one of the fulfilling things I could ever think of in life, really.

I worked for a short time as a staff interpreter at RIT and as a freelance interpreter, and just randomly was asked to do a concert. They were having a hard time finding an interpreter for it. I jumped in and found that I really loved the work because of the preparatory process: going through the music and analyzing the lyrics, and doing what an interpreter would call “text analysis” of the intent of the speaker and, hopefully, the received message of the person you’re interpreting for. I fell in love with that process.

That was in between my two degrees, and I went back to school to get a degree in ASL Linguistics because I felt like there was so much more that I needed to know about the language before I could really do this at the highest level. The University of Rochester has a fabulous program that includes linguistics classes, brain, and science classes, but also a lot of Deaf history, and Deaf folklore, and Deaf poetry. I was able to take those classes, and it really helped build my skill. From there, I just started doing shows and patrons liked the interpreting that I was able to offer, and they requested me to do shows.


Kickstart your weekend reading by getting the week’s best Longreads delivered to your inbox every Friday afternoon.

Sign up


Was that your big break?

After I moved to Portland, ME, I got involved in Bonnaroo and interpreted there, and, again, that was patron-driven: someone that I had interpreted for before asked if I was able to go to Bonnaroo, and I contacted the accessibility department there.

Starting at Bonnaroo was a big step for me because it wasn’t just one show a night. Over the course of a weekend, an interpreter at a festival can do fifteen to twenty shows in just three to four days. That was a big step for me and brought me to another level of being able to do a variety of music throughout one day. You could go from something that was more lyrical and folk all the way to something that someone would refer to as a hardcore rap show. It definitely stretched my skills, and I think built me up to be a better interpreter every single year that I did it. I just really enjoyed that.

There’s a fabulous team of interpreters that come from all over the country to do Bonnaroo so it was a great opportunity to learn from other professionals, and we had this great, little brain trust going on — learning from each other and working together and supporting each other through that process. It was one of the pivotal interpreting opportunities I had.

Where does your particular skill set lie?

That’s such an astute question. No one has ever asked me that. I think the things that most prepares me for this work is my ability to look at communication as a whole entity — almost this global package. I try to use as many different possible ways to communicate a message as possible. Obviously the sign language, but then there’s the poetic aspect of music that you’re always trying to relay and put that experience out there for a person that’s at a show.

I always go back to what I would term as “the old Deaf masters,” like Clayton Valli and Patrick Graybill and The National Theater for the Deaf and all those old things we watched on VHS tapes when I was in college — that’s how old I am. Going back to them and seeing how they creatively used their language and then incorporated that into the way you communicate as a human being. So accessing people’s visual representations of things — like if they’re talking about a political movement, what was the picture that went along with that political movement? Or what was the striking Pulitzer image that goes along with that, and trying to access that through the interpretation. I research how the performer moves, and I think that speaks a lot to how they feel about one particular song or album. You see the way they shift their body posture and even the way they’re projecting their voice can be different based on the album, which goes back to a time in their life.

The more you look at communication as a global thing — a global delivery as opposed to just looking at the language itself — you’re able to communicate things a lot more efficiently and a lot more effectively than if you were just kind of thinking, How can I translate this instrument to sign language? Music is about so many more things than that, and if you’re going from very rich and lush movement to ASL, which is also a very rich and lush medium, you want to take advantage of everything you have.

…the most important thing is that they’re experiencing the same thing as somebody else is. They’re dropping with the beat at the same time; they’re having that emotional moment. I’ve interpreted shows before and almost everyone in the crowd is tearing up, and you want that for the patron that you’re interpreting for.

Is there something we can learn about translation from how you interpret ASL?

I do think that there are implications with any language — cultural implications. In Taiwan, February 14th is not Valentine’s Day; it was their February 14 Massacre so you couldn’t go from English to Taiwanese or whatever dialect you were using there and not understand the implication when somebody mentions February 14th. I think that in any language, you have to understand the cultural implications, and ASL is so deeply tied with American cultural experience.

I’ve learned, obviously, from my Deaf professors that you have to understand that cultural implication. I grew up near Canada in Northern Vermont, and on Quebec license plates, it says, “I will remember.” I never really understood that, and then I had a professor who was from France who explained to me the whole cultural implication of “I will remember,” as in Quebec will always remember their relationship as being kind of separate from Canada. So it’s interesting. If you delve into the culture of the language, you’ll have a more complete translation and one that moves people in the appropriate way.

What’s the most important part of interpreting music for Deaf patrons?

I think the most important thing is that they’re experiencing the same thing as somebody else is. They’re dropping with the beat at the same time; they’re having that emotional moment. I’ve interpreted shows before and almost everyone in the crowd is tearing up, and you want that for the patron that you’re interpreting for. Ultimately the goal is that they’re feeling the exact same thing as everybody else. When you hit that interpreting sweet spot, there’s nothing else like it. You’re just like, “Yes! Mission accomplished!”

Tell us about the connection you make with Deaf patrons.

I did a Beastie Boys concert, and the patrons were really excited about it, and I worked really hard to make sure the cultural references in Beastie Boys songs and the funny puns were tangible. There are moments when everyone’s like, “Oh no. He just didn’t say that” all at the same time, including the Deaf patrons. That’s what you go for. Those are the moments when the twenty to forty hours of preparation for the ninety-minute show are absolutely worth it.

I don’t know about you, but I definitely had experiences where I’m at a concert and I think a song means one thing, and then I’m in a crowd of people and we’re all kind of feeling the same thing, and then I see the performer and I’m like, “Oh, that’s what they meant?” I think people have those a-ha moments, and you want to provide an opportunity for someone to have that a-ha moment. They will never forget the moment they really understood what that song meant, or what it meant to the person that wrote it. That’s really the challenge. You’re just setting an opportunity before somebody, and they grasp it just like everybody else.

I think people have those a-ha moments, and you want to provide an opportunity for someone to have that a-ha moment. They will never forget the moment they really understood what that song meant, or what it meant to the person that wrote it.

Why hip-hop?

It just became my thing over the last ten years of interpreting. The Beastie Boys concert was a huge education for me because I was like, “Yeah, I can do that.” And then I was like, “Wait a minute. What is this song about? Wait, who and what are they referencing?” I didn’t grow up in metro New York City so I didn’t know about the Pelham train so I had to look that up and I read all of that. And I mean that whole song has like seventeen different historical references about Manhattan in it and for someone who didn’t grow up there, that’s huge.

I ended up falling in love with the simplicity of hip-hop. It’s this really lush and diverse use of language. Everyone’s really excited about Hamilton because it’s telling a story in a more modern way, but hip-hop’s been doing that for a long time. They broke barriers. They broke social barriers, racial barriers standing for a long time. I think the masterful way that people use language in hip-hop songs is just amazing. It just fascinates me. I read everything I can about hip-hop culture. Every single time, in the same way that I feel like I learned something new about American Sign Language on a weekly basis, I’m learning something new about hip-hop on a weekly basis.

Holly shakes hands with Method Man from the Wu-Tang Clan while interpreting their concert at the Bonnaroo Music and Arts Festival in Manchester, Tennessee.

Hip-hop is often the place where the vernacular of American English is first stretched. Are you likewise trying to expand the possibilities of ASL?

I’m a second-language learner, so I will never use ASL to one hundred percent of its potential like a native user. I understand and respect that. ASL is so complex and has so many beautiful nuances. It really is a perfect medium to translate any kind of hip-hop, just the way in which you can communicate so many concepts very, very quickly. Many of the aspects of ASL are spatial. We use first-person perspective and storytelling mode. It’s literally the perfect medium to make this accessible in a different language.

To what extent is the body a vital interpreting tool?

I think it’s super important. In preparation for a show, you have to think about the lyrical story and the story of the person who wrote it, but you have to think about the musical story too. Jay Z, in 99 Problems, uses this really awesome technique where there’s this weird static noise behind the lyrics where he’s “becoming” the cop that pulls him over. The way in which people are mixing and DJs are mixing their songs with these acoustic effects is really relayed in your body and the way you’re positioning your body in interpreting, and I think that — as much as the words — is important. The context is important, and the beat is just as important. There are some songs you know in just the first three seconds, like It’s Tricky from Run DMC. And that’s really important. If you can make your body movements equally as iconic as the music that’s written, it just enhances the access to the concert and to the musician.

What’s the most creative you’ve ever had to be when signing a lyric?

I think one challenge was when we were doing a back-to-back concert with Eminem and Jay Z. They’re very different performers, with very different approaches to the way they deliver the same genre of music. You have to be able to show that. Eminem had done a lot of sampling of other R&B like Rihanna, so that was a big challenge — to be really visceral like him and then kind of emotional like her in the same song and just kind of switch back and forth between that based on the lyrics and the hook.

I think, too, ideally as an interpreter, you’re making yourself vulnerable to whatever emotion the music is about. So there are some songs that are emotional and you have to go there, and it’s a risk. You really go the whole way and try to make the interpretation as accessible as possible even if it’s emotionally risky for you and other people there.

What do you see as your contribution to the Deaf community at large?

I hope my contribution to the Deaf community is bringing a greater spotlight to their need for access to interpreting. Not just concert interpreting — any kind of interpreting. The Americans with Disabilities Act just had its birthday; it’s twenty years old and people still struggle on a daily basis to get interpreting services for basic things like doctor’s appointments and surgeries.

I hope that somebody hears about this crazy person doing whatever concert and then looks at my page and sees maybe something about a Deaf performer like Sean Forbes or Dack Virnig and then they check out Deaf performers and then they go to their page and say, “Oh wow, this Deaf person is posting that the EDHI law is up for renewal in the United States House and that’s for early detection of hearing loss in children so that there can be ASL services and early intervention services.” There’s this whole population in America that sometimes is easily overlooked and not served.

Interpreters have an inside look on people’s lives. It’s a huge privilege being in a partnership with the Deaf community and Deaf culture. I will continue interpreting. and I will continue trying to be an advocate for access for Deaf people.
 

* * *

This interview has been edited for length and clarity.

Cody Delistraty is a writer based in Paris. Follow him on Twitter: @delistraty.

Harry Potter and the Long-Term Global Impact

Harry Potter and the Philosopher’s Stone, the first offering in J.K. Rowling’s billion dollar literary juggernaut, was published in Britain 20 years ago today and its impact has since been hotly debated. Did the Harry Potter series produce a generation of empathetic individuals? Did it increase literacy, infuse life into young adult book publishing, and help dyslexic children overcome their disability? Or was its impact overblown? Do Potterheads really just need to “read another book”?

Ten years ago, the  New York Times argued for “overblown.” While getting middle-grade readers to plow through a 700-page book was encouraging to educators, it wasn’t a magic pill for declining readership. However, the statistics cited by the Times were US-focused, making the argument a little myopic given the series’ international renown. U.K. and Australian statistics made the opposite case, with one Australian outlet quoting a government official crediting Rowling with making reading cool: “Literature is no longer seen as the province of the nerd.”

Read more…