Search Results for: Dan P. Lee

Letters from Trenton

Photo illustration by Katie Kosma

Thomas Swick | Longreads | July 2018 | 19 minutes (4,829 words)

 

In the fall of 1976 I returned home to New Jersey after a year in France. I had been pursuing my dream of becoming a travel writer by studying French in Aix-en-Provence and working on a farm in Kutzenhausen, Alsace. Now I needed a byline, preferably a steady one. Making the rounds of newspaper offices, I stopped one day at the two-story brick building of the Trenton Times. I wasn’t allowed to see anyone. This was the state capital’s leading newspaper, after all, and I was simply handed a job application. There seemed little reason to play it straight.

What was your last employment?

“Working on a farm.”

What were your duties?

“Picking cherries, baling hay, milking cows.”

Why did you leave your last employment?

“I got tired of stepping in cow shit.”

May we contact your last employer?

“Sure, if you speak Alsatian.”

A few days later I got a call from the features editor asking me to come in for an interview — my reward for being original, and knowing my audience, or at least guessing at it correctly.

I drove the river road south from Phillipsburg, where I was then living with my parents, back to Trenton. The features editor looked like a young Virginia Woolf in tortoiseshell glasses. She told me the paper was owned by the Washington Post and that one of her writers, a young man by the name of Blaine Harden, was exceptionally talented. The gist of the interview was that the editor — who, I later learned, had posted my job application on a wall in the newsroom — could not hire someone with no experience, as everyone else had come to the Times from other newspapers. But they would give me a three-month trial writing feature stories.

This suited me fine for, without a place in the newsroom, I was able to conceal the fact that I still wrote in longhand. I was possibly the last American journalist to do so. I knew how to type, but the typewriter was not a friend to the undecided. It was good for deletions — a quick, brash row of superimposed x’s — but for additions, I had to scribble with my pencil between immovable lines and on virgin margins.

In the evening, back home in Phillipsburg, I would write my stories. Then in the morning I’d get in my mother’s car and drive the river road through Milford and Frenchtown (whose bridges I’d worked on during summers in college), Stockton and Lambertville, the docile Delaware often visible through the leafless trees. The scenery was not as dramatic as in Provence, and the towns were not as picturesque as in Alsace, but there was a quiet, unassuming beauty to the place that suited my temperament, no doubt because it had helped shape it.

Once in the newsroom, I’d borrow a desk and type from my half-hidden handwritten pages.

After I was hired full-time, I bought my first car, a sea-green Datsun, and rented a studio apartment in Trenton. Most of the people at the paper lived in the more attractive surrounding towns like Yardley, Lawrenceville, and Princeton. Daisy Fitch, a fellow feature writer, had grown up next door to Albert Einstein. She was one of a dwindling minority of locals at the paper, as it was increasingly being written by out-of-staters who swooped in for a spell, then left to careers at the Post or someplace equally grand. Many were Ivy Leaguers — this was a few years after Woodward and Bernstein made journalism as sexy as it was ever going to get — and some, like Daisy, had interesting backstories. Celestine Bohlen, a young reporter, was the daughter of Charles “Chip” Bohlen, who had served as the American ambassador to the Soviet Union in the ’50s. Mark Jaffe, a former fencer at Columbia, was living with the daughter of Lyle Stuart, the publisher made rich and famous for putting out the 1969 handbook for women’s sexual pleasure The Sensuous Woman. David Maraniss, who exuded a kind of drowsy gravitas, and for whom everyone predicted glory, was the product of a marriage of editors: mother, books; father, newspaper. I was told that I had just missed the Mercer County careers of John Katzenbach, soon-to-be crime novelist and son of the former U.S. Attorney General, and his wife, Madeleine Blais, both of whose auras still flickered in the brick building on Perry Street.

It was astonishing to find this assembly of near and future luminaries in Trenton, a city I had associated mainly with Champale, whose brewery we used to pass on family drives to the shore. Add the fact that everyone had previous newspaper experience and you can understand if I say I felt a bit out of place. All I brought to the party was an irreverent job application.

Read more…

Queens of Infamy: Joanna of Naples

Illustration by Louise Pomeroy

Anne Thériault | Longreads | July 2018 | 23 minutes (5,932 words)

From the notorious to the half-forgotten, Queens of Infamy, a Longreads series by Anne Thériault, focuses on badass world-historical women of centuries past.

* * *

Looking for a Queens of Infamy t-shirt or tote bag? Choose yours here.

Are you the sort of person who loves a high court drama with plenty of devious intriguing? Is learning about grisly murders one of your guilty pleasures? Do you get a voyeuristic thrill out of tracking the rise and fall of royal romances? What about plagues? Do you like plagues? If you are currently clutching your chest and muttering “yes, yes, a thousand times yes,” then: a) sick, and b) keep reading. We’re about to take a deep dive into the life of Joanna I of Naples, and shit’s about to get really, really real.

Joanna — or Giovanna, as she was and still is known in her mother tongue — was born in 1326 to Charles, Duke of Calabria and heir to the Kingdom of Naples, and Marie of Valois. Although she was Charles and Marie’s fourth child, Joanna was predeceased by her three older siblings and became second in line to the throne at birth. A member of the Angevin dynasty, Joanna was the great-great-great-great-great granddaughter of Eleanor of Aquitaine. Like Eleanor, she would prove to have a knack for ruling. Also like Eleanor, her ambition and capability would threaten the powerful men around her. Perhaps unsurprisingly, both queens found themselves having to run for their lives. Joanna’s flight — which involved escaping her besieged castle under the cover of night and then undertaking a dangerous journey across plague-ridden seas (all while pregnant, mind you) — might be less famous than that of her predecessor, but it’s arguably an even more incredible story.

Read more…

How to Be Single

Photo illustration by Katie Kosma

Shelly Oria | Longreads | July 2018 | 11 minutes (2,799 words)

 

Some skirts are more promise than fabric, a whisper to yourself that one day you will have sex again. You know you own one, and you know it’s red. Dig in your closet. Dig some more. Don’t lose hope now: It’s waiting for you under a pile of jeans that need to be donated. Wear the red skirt at least once a week until otherwise stated.

Do not have sex; when the heart is in pain, the body can get you in trouble. Count the months. Feel a tremble in your stomach, in your chest, in your fingertips. It’s what happens when a woman embodies the full strength of her will: The force of it makes her shake.

If you’d like, you can brag to your friends. Do this in moderation. Sip your wine slowly before you speak. Hold the liquid in your mouth until all you feel is alcohol; close your eyes on the swallow. Say, three months, four months, five months. Say, Sex no longer holds power over me.

You will occasionally wonder if you are too old to wear the red skirt. Wear it anyway. Finger the seams. Stretch the fabric, then release. When times are rough, it’s important to wear clothes that remind your heart it’s a muscle.

Work 16-hour days. You’ll be teaching creative writing at a school infamous for underpaying instructors, so the only way to get by will be to take on way too many classes. At a party, you’ll meet a writer who will tell you he screamed at the dean of that school when he offered him a job and told him the pay. That doesn’t get me across the street, he told the dean. You’ll want to tell that writer that you’re in no position to be picky, because you’re on your own for the first time in your life. You’ll want to explain to him that you left a man who loved you with all his heart — and had a heart more pure than most — but who seemed to know you less every year, every month, every morning. You’ll want to tell him about the woman you spent the past year loving, about how the loss of your marriage hurts so much worse now that she’s gone too. Instead, you’ll nod. “Let me know if you hear of any good opportunities?” you’ll say.

There’s no point having sex with this writer. You will eventually learn that you need bed partners to be less language, more body. If you make the mistake of sleeping with him, tell no one; certain events can be undone by silence.

Read more…

Pay the Homeless

Santanu Majumdar / Getty

Bryce Covert | Longreads | June 2018 | 10 minutes (2,546 words)

He was standing on the median of a busy road one morning in the dead of a Massachusetts winter. With bare hands, he clutched a sign asking for money. I was a freshman in college driving to CVS, warm in my car.

I grew up in a rural beach community, where I hadn’t encountered many panhandlers. My experiences with people asking strangers for money came from a few family treks into New York City. Still, I had somehow absorbed a lesson—either spoken or implied, I can’t quite remember—about how to react: Don’t give any money when people ask for it. Doing so will only lead to bad things. The bad things weren’t specified, but drugs and alcohol were likely culprits, with the idea being that giving money to an addict hurts more than it helps. So when I passed that man asking for change, I wasn’t sure what to do.

Read more…

El camino al asilo

Cuando amanece, Marfil Estrella mira por la ventanilla del autobús que la llevará desde San Salvador, El Salvador a la Ciudad de Guatemala, Guatemala. (Fotos: Danielle Villasana)

Alice Driver | Longreads | Junio ​​2018 | 21 minutos (5,300 palabras)

AVAILABLE IN ENGLISH

“Quiero terminar la primaria.” — Karla Avelar, 40 años, fundadora de la Asociación Comcavis Trans, que lucha a favor de los derechos LGBTI en El Salvador.

* * *

“Mujeres, no se dejen engañar” vociferaba el cansado predicador de ojos amarillentos, su sombrero apuntaba hacia adelante con dramatismo, ideal para su sermón sobre ruedas, el cual duró todo el camino desde San Salvador, capital de El Salvador, hasta Ciudad de Guatemala. El hombre recorría el pasillo y se detenía a tocar a mujeres y niñas en la cabeza o en el brazo. “No dejen que los hombres las engañen” gritaba elevando su biblia tan alto que las gastadas hojas rozaban el techo del autobús. Sin embargo, no tocó a Marfil Estrella Perez Mendoza, de 26 años. La joven descansaba contra la ventana su rostro redondo y lleno de esperanz y observaba lluviosa mañana gris mientras el predicador pasaba a su lado sin ponerle la mano encima. ¿Cómo se dice asilo en inglés? preguntó Marfil en un susurro.

Marfil Estrella nació en Cuscatlán, El Salvador, en un cuerpo que nunca sintió suyo. Al nacer se dijo que era varón, y a los 15 se declaró gay ante su familia, quienes, en respuesta, optaron por desconocerla. “Me dijeron que era una avergüenza para mi familia, que me olvidara de que tenía familia, que me olvidara de ellos, que me fuera entonces,” explicó. Como le sucede a muchos miembros de la comunidad LGBTI en El Salvador, su familia la echó a la calle y sus estudios se se interrumpieron de manera repentina cuando cursaba tercero de secundaria, pues no tenía el dinero necesario para seguir estudiando. Huyó a San Salvador y se quedaba a dormir en los parques, donde conoció a otros chicos gays. “Vi a una persona transexual y dije ‘yo quiero ser como ella, quiero ser como ella,’” relató. Durante la época en que Marfil vivió en la calle, dejó crecer su cabello y empezó a vestirse con ropa de mujer, pero no tenía un medio para ganarse la vida, por lo que comenzó a perder mucho peso. Con el tiempo se convirtió en trabajadora sexual, que es una de las pocas alternativas que tienen las mujeres trans de El Salvador para ganar dinero. Read more…

The Road to Asylum

As dawn arrives, Marfil Estrella looks out the window of the bus that will take her from San Salvador, El Salvador to Guatemala City, Guatemala. Photos by Danielle Villasana.

Alice Driver | Longreads | June 2018 | 21 minutes (5,300 words)

DISPONIBLE EN ESPAÑOL

“I want to finish elementary school.” — Karla Avelar, 40, founder of the Comcavis Trans Association, which advocates for LGBTI rights in El Salvador

* * *

“Women, don’t be deceived,” boomed the weary, yellow-eyed preacher, his sombrero tipped forward with a drama fitting for his bus-ride sermon, one that would last all the way from San Salvador, the capital of El Salvador, to Guatemala City. As he made his way down the aisle of the bus, he stopped to touch women and girls on the head or the arm. “Don’t let men trick you,” he shouted, holding his bible up so high its well-worn pages brushed the roof of the bus. He didn’t touch Marfil Estrella Pérez Méndoza, 26, whose chosen name translates to Ivory Star. As she rested her round, hopeful face on the bus window, dark eyes peering out into the rainy grayness of early morning, the preacher passed by without laying a hand. “How do you say asylum in English?” she whispered.

Marfil Estrella was born in Cuscatlán, El Salvador, in a body that never felt like her own. She was assigned male at birth, and at 15, she came out as gay to her family. Their response was to disown her. “They told me that I brought shame on the family, that I should forget about them, and that I needed to leave,” explained Marfil Estrella. Like many members of the LGBTI community in El Salvador, her family forced her onto the street, and her schooling ended abruptly at ninth grade because she had no money to continue. She fled to San Salvador and slept in a park where she met other gay boys. “I saw a transsexual, and I said, ‘I want to be like her! I want to be like her!’” she recalled. She lived on the street, grew out her hair, and began to dress in women’s clothes, but she had no way to earn a living and consequently became very thin. Eventually she started to do sex work, one of the only options available to trans women in El Salvador to earn money. Read more…

Making Peace with Selective Reduction

Getty / Photo illustration by Katie Kosma

Amber Leventry | Longreads | June 2018 | 11 minutes (2,805 words)

 

December, 2012. I shifted my gaze to my partner and away from the snow hitting the windshield of our SUV, coming at us fast and dizzying like those moving star screen savers we used on our desktops in college.

My partner was asleep in the passenger’s seat. Hours earlier, her pregnant belly had been home to three living fetuses. It now held two beating hearts and one that had stopped after being pierced with a needle full of potassium chloride.

My knuckles were white from gripping the steering wheel. I took a sip of my Diet Coke and ate a cheddar-filled pretzel Combo. Even with a snowstorm hitting the East Coast, we left right after the procedure. We didn’t want to stay another night in Boston, three hours from home and too far away from our 20-month-old daughter, who was in the care of friends. We knew we were driving right into the heart of the storm, but our journey had never been easy, and it seemed fitting to be pursuing comfort in difficult conditions.

***

November, 2012. “Are you religious?” the doctor asked as we stared at the flat-screen television mounted to the wall.

Two weeks after undergoing intrauterine insemination (IUI), Amy took a home pregnancy test and it was positive. At seven weeks we went back to the fertility clinic to have our first ultrasound.

The black-and-white picture on the screen was a projected image of my partner’s uterus. Joined by two nurses, the OB-GYN checked that there wasn’t a fourth fetus in my partner’s belly. He maneuvered the ultrasound wand with one hand and labeled the image with the other. I watched him manipulate the machine, looking for life as if he were playing hide-and-seek. He found three. My partner was pregnant with triplets.

I grew up in a Christian church, under the eyes of God and in a congregation full of hypocrites. My partner went to Hebrew school and was raised on Jewish traditions and family poker games.

“No,” we both answered. He seemed strangely relieved.

Before I could ask why he cared, he wanted to know if we knew the term selective reduction. We didn’t. He suggested we make an appointment to return and talk with him about our options. Unless religious reasons prohibited us from considering it, he wanted to provide the pros and cons of aborting one or two of the healthy fetuses.

While we don’t practice religion, it has hugely impacted our life together. Religion was the reason my mother chose not to come to our 2001 civil union ceremony in Vermont. When we were still just girlfriends, college students living together illegally in an off-campus condo, my partner and I used to tell each other, “I’m going to marry you someday.”

In 1999, we were still in college and knew the post-graduation ceremony we wanted to have would only be valid in the eyes of friends and some family. We knew the only ones who would consider our love sacred would be us. Homosexuality was against my mother’s beliefs. She loved me but wouldn’t support my “mockery” of marriage.

Religion was what slowed the momentum behind states beginning to recognize gay unions, and religion was why marriage still hadn’t been recognized by the federal government.

Religion was something used to limit us and our ability to be respected and considered equal as queer individuals and as a same-sex couple. Religion was not a sounding board my partner and I used to make decisions.

When the doctor seemed happy that faith did not prevent us from thinking about the next steps, religion was no longer a limiting factor in our lives. Our lack of religion was suddenly opening up our options as a couple.

Read more…

A Music So Beautiful the Birds Fell from the Trees

ISAF Public Affairs/ Photo illustration by Katie Kosma

Maija Liuhto | Longreads | June 2018 | 18 minutes (4,978 words)

 

Late on a Thursday night in a faraway corner of Old Kabul, a community of musicians and worshippers gathers for an evening of solemn prayer, ecstatic singing, and melodies from days long forgotten.

In a small shrine rebuilt after having been destroyed during one of the worst periods in Afghanistan’s tumultuous history, fires have been lit, milky tea is served, and hashish is being passed around. This shrine, called Charda Masoom (Persian for “the Fourteen Infallibles”), lies at the end of a muddy street with open gutters, lined with houses with cracked paint and tiny shops selling trinkets and household goods. On the surface, this congested alley looks like any other in this part of the city.

But what an outsider would not know is that for several hundred years, this street — known as Kucheh Kharabat, “the alley of desolation,” the word originally referring to taverns where people came to drink, dance, and listen to music — has been home to a vibrant artistic community of musicians, who now find themselves with their backs against a wall. Space for them in Afghan society continues to shrink.

Originally, many of them came to the area from India to provide entertainment in the 19th-century amir Sher Ali Khan’s court. Local Afghan musicians followed course and moved to this area to learn traditional Indian ragas from the foreigners, letting their own Afghan folk tunes mix with the melodies of the subcontinent. Day and night, singers sang songs by medieval Persian poets, full of references to wine, love, and passion. Tabla drummers gave rhythm to the heady, trance-inducing music.

This is how the music of Afghanistan was born, in this now-forgotten alley in the backstreets of Kabul.

But all of that is in the past. Tonight, one senses a feeling of dread. Only a week ago, the Islamic State attacked a Shia mosque in Kabul. The worshippers and musicians here, although not Shiite, also belong to a minority religious community despised by ISIS and the Taliban. They are Sufis, part of a mystical, tolerant, and inclusive strand of Islam practiced all over the Muslim world. Sufism, followers of which believe is the true heart of Islam, used to have a large following in Afghanistan, evident in the many shrines found all over the country. The Sufis’ love of saints, music, and tolerance was too much for the extremist Taliban regime, and so the movement was driven underground in the late ’90s.

* * *

Today, the Taliban are stronger than ever despite their regime’s fall 16 years ago.
The worshippers seem tense. Police stand guard outside the shrine while a group of men circle a tombstone inside, silently praying for the descendants of Prophet Muhammad who are believed to be buried here. Outside, another group of men huddles in a circle, wrapped in woolen shawls. Smoke rises from their midst and the heady smell of hashish wafts all the way to the street outside the gates.

Suddenly, small children who have been happily running around are gently asked to leave, guided to the gates by a malang, the caretaker of the shrine, who has messy hair and at least a dozen shiny rings on his fingers. A boy, curious to find out what happens after 10 p.m., lingers by the sturdy, carved wooden door — he hasn’t been noticed. He smiles cheekily and quickly runs after the others, fully aware that Thursday nights are not for children, only for adults.

The musicians have arrived. Inside the shrine, a stage waits for nights like these. A harmonium, tabla drums, and a chimta (jingling tongs) are ready for the men to start playing.


Kickstart your weekend reading by getting the week’s best Longreads delivered to your inbox every Friday afternoon.

Sign up


But this is no concert or performance. This is a religious ceremony called sama, practiced by some Sufi orders, where music, dance, and chanting are used as a means to get closer to God. In Afghanistan, India, Pakistan, and Bangladesh, the devotional music played at sama ceremonies is known as qawwali, made famous by the Pakistani Nusrat Fateh Ali Khan in the ’80s and ’90s.

It is time to begin. Abdul Waheed Shaidayi, a middle-aged man wearing a red Kandahari cap climbs on the stage, greets everyone, and starts playing the harmonium. While he sings the introductory verses in Persian, his voice slowly soars higher and higher, picking up the pace. The tabla and chimta players join in, drumming and jingling their instruments to an intoxicating, fast-paced rhythm. The worshippers gradually fall into a trance — some aided by the hashish they have been smoking — and shake their heads while clapping furiously. When the music stops for a while, they recite prayers.

These ceremonies usually go on until 4 a.m. Then, the worshippers perform morning prayers, go to sleep, and wake up around noon. Here, in Kucheh Kharabat, the community lives at night and sleeps during the day.

These days, the sama nights are Shaidaiyi’s only chance to play the harmonium for an appreciative audience. Otherwise, he’s mostly idle, his work having long since dried up, save for occasional wedding parties where he is asked to perform. Even there, respect is hard to find, with wedding guests whispering behind the musicians’ backs, accusing them of being pimps and infidels because over the years of war people started believing music is prohibited in Islam.

These ceremonies usually go on until 4 a.m. Then, the worshippers perform morning prayers, go to sleep, and wake up around noon. Here, in Kucheh Kharabat, the community lives at night and sleeps during the day.

In Kucheh Kharabat, however, Shaidayi commands respect. Everyone greets him as he walks down the street the next day. In the local attorney’s office, a congested room where an electric guitar hangs on the wall, Shaidayi is joined by another well-known character in Kharabat: Naseer Hamahang, an imposing man in his 50s. His black hair is combed back and colorful rings decorate his fingers. Hamahang is Shaidayi’s nephew, but he is only two years younger than his uncle.

Hamahang lights a cigarette and takes a slow drag, enjoying this long-time habit that doesn’t seem to affect his singing. The two men, both native to this area, can trace their bloodlines 150 years back to all the famous musical masters of the past. Together, they have lived through days of glory, the horrors of war, and Afghanistan’s beleaguered present.

“People from other areas have come here, bad people,” Shaidayi says as he pours fragrant saffron tea for his guests. “They are insulting the street by calling it Kharabat.” In Sufism, the word desolation has an entirely different, positive meaning. It is associated with the destruction of ego and union with God.

* * *

During the 1990s there was war and years of religious extremism that turned people against this musical community and almost wiped out the culture of Kharabat. When Shaidayi and Hamahang were children in the ’60s and ’70s, their fathers Ustad Shaida and Ustad Hamahang were famous, admired musicians — so much so that most Afghans remember their names with fondness, even while musicians are simultaneously believed to be bad people by the strictly religious.

In Sufism, the word desolation has an entirely different, positive meaning. It is associated with the destruction of ego and union with God.

When the two men were little, Afghanistan hadn’t yet been through the four decades of war and political instability that changed the entire cultural and social fabric of the country. Before the communists, Soviets, and religious extremists came, the kings who ruled Afghanistan acted as patrons of the musicians of Kharabat.

As a boy, Shaidayi often accompanied his father to the royal palace where he performed for the then-king Zahir Shah. It was the king himself who would come and pick them up from Kharabat in one of his armored cars now on display in the National Museum of Afghanistan in Kabul — now riddled with bullet holes, because the Taliban would decades later use them for target practice.

“My father would be shaving and the king would wait,” he says, pointing out how much respect the monarch had for the musicians.

“One night I went with [my father] to the palace. I was about eight or nine years old. My father and the other musicians were singing in the king’s salon and I fell asleep. The queen came and took me to her son’s room and put a blanket on me.”

There were no formalities in the relationship between the royal family and the Kharabatis — they would all sit next to one another, enjoying the poetry and melodies of the songs.

‘My father would be shaving and the king would wait,’ he says, pointing out how much respect the monarch had for the musicians.

Once, when Shaidayi’s father was performing for the king with another musician, Ustad Nabi Gul, the birds in the king’s garden suddenly fell from the trees, he remembers. “All the palace’s workers came out and wondered what had happened. The king said, ‘Don’t touch them — it is just because of the music.’ When the music stopped, the birds came back to their senses,” Shaidayi recalls.

Even women in Kharabat used to sing, dance, and play instruments. Today, this is not possible anymore — it would be considered equal to prostitution and pimping.

“People think that we send our wives to perform at parties. But our wives are not artists, they wear headscarves,” Hamahang says, raising his voice.

Abdul Waheed Shaidayi and Naseer Hamahang. Photos by Maija Liuhto.

Back in the more tolerant days, all the great musicians of Afghanistan proudly called Kharabat their home. The street was lined with instrument shops and traditional cafés where the ustads, or masters, used to sit on takhts, traditional beds, and talk and play their instruments. Each of them had students who would come to learn the art of playing traditional South Asian and Afghan instruments in their talim khanas, or schools.

“From the day we were born we heard the sound of music,” Shaidayi says. “When the students came we would go too and listen and learn how to play the instruments.”

Once, when Shaidayi’s father was performing for the king with another musician, Ustad Nabi Gul, the birds in the king’s garden suddenly fell from the trees, he remembers.

“Growing up here was so much fun,” Hamahang says. “Our childhood was beautiful. Our fathers were very rich. They were living like kings.”

But Shaidayi was only 10 years old when he lost his father, Ustad Shaida, in an accident. “It became very difficult to survive,” he says. Not long after, his mother also passed away. He had to drop out of school after eighth grade.

“I started learning harmonium from one of my father’s students, Saleem Qandahari,” he tells me.

Qandahari’s house was right in front of Shaidayi’s. Back then, most of the musicians regularly performed live at Radio Afghanistan and would be busy until noon. Their songs were transmitted all over the city through loudspeakers, Shaidayi remembers. After that, they would come back to Kucheh Kharabat and take an afternoon nap. At 4 o’clock they finally had time to receive their students.

“Because my father was his teacher he had time for me — he respected me,” Shaidayi says. In return for the lessons, young Shaidayi ran small errands for Qandahari’s family, such as buying rice and coal.

As Shaidayi and Hamahang were slowly growing into adulthood, the prelude to war began. First, the king was overthrown by his cousin Daud Khan in 1973. But he was assassinated only five years later, in 1978, by communists who then took over in Kabul.

At the age of 18, both Hamahang and Shaidayi had to enroll in the newly communist country’s army. It was there that their musical talents were put to use for the first time.

“They noticed I was really good at singing so they asked us to create a group,” Hamahang says.

The group’s job was only to entertain the soldiers, and so it was music that saved the men from having to fight in the war that would later come to silence the instruments of Kharabat.

The communists were ruling the country with an iron fist. In a deeply religious country like Afghanistan, not everyone liked the atheism they were propagating. A resistance was being organized, led by a group of religious leaders who became to be known as the mujahideen.

Both Shaidayi and Hamahang — each around 20 at the time — were still in the army when the war started in 1979. The Soviet Union had decided to invade Afghanistan to put an end to the mujahideens’ revolt. While soldiers were sent to fight the guerrillas in the mountains of Afghanistan, Hamahang and Shaidayi stayed in Kabul, in a fort called Bala Hissar, whose ruins still overlook the muddy lanes of Kharabat.

The group’s job was only to entertain the soldiers, and so it was music that saved the men from having to fight in the war that would later come to silence the instruments of Kharabat.

But worse times were still to come. In 1992, three years after Soviet withdrawal, the mujahideen took over Kabul. An interim government was formed, but not all mujahideen leaders were supportive of it.

A violent civil war erupted, as opposing factions started shelling Kabul, destroying much of the city and killing as many as 50,000 people. Kharabat was directly in the line of fire of warlord Gulbuddin Hekmatyar’s rockets.

“It was like a rain of rockets,” Shaidayi says.

“We couldn’t go outside. No one even dared to look out of the window to see who was there,” Hamahang continues. “We stayed in the basement of our house. There was nothing to eat besides rice.”

In a matter of days, the entire city became a horrifying battlefield. Prisoners in their own homes, the Kharabatis witnessed what war can do to people.

“Many people were hit by rockets and we would have to bury them in their homes. A lot of people were buried in our homes, too,” Hamahang says.

Going outside was simply too risky. The mujahideen would periodically come to the Kharabatis’ houses, asking them to take their injured fighters to Bala Hissar, the army fort, where they could be treated. If they refused, the fighters would hang the men and cut off the women’s breasts, the men remember.

“I have seen so much cruelty in Afghanistan, so much cruelty,” Hamahang says, shaking his head.

Both men, who were now married, realized the situation was simply too dangerous for their families. They decided to leave their homes and take their families to safety in neighboring Pakistan.

“We left our homes without even shoes on our feet,” Hamahang says, describing the hurry in which they left. Had they waited only a moment longer, they may have died. When they turned to have one last look at their beloved Kharabat, they saw that rockets had hit their relatives’ homes.

“We saw that they were injured, but we did nothing because in that situation you only think of yourself,” Hamahang explains, his expression turning somber.

‘We left our homes without even shoes on our feet,’ Hamahang says, describing the hurry in which they left. Had they waited only a moment longer, they may have died. When they turned to have one last look at their beloved Kharabat, they saw that rockets had hit their relatives’ homes.

A short ceasefire allowed them to get out of Kabul unharmed.

“We took nothing with us,” Shaidayi says. There was no time to rescue precious instruments or tape recordings of their fathers’ performances. Family heirlooms and wealth accumulated through generations were left to the mercy of looting militias.

“When we left, we thought we’d be back in a couple of weeks after things in Afghanistan would calm down,” he explains. Instead, weeks turned into almost 14 years.

When the family reached the border crossing into Pakistan at Torkham, it was nighttime. There was nowhere safe for the women to sleep, so the men decided they all had to sleep on the ground and make a circle around the women, making sure no one would touch them. Peshawar, the city where most Afghan refugees were headed to, was still hours away.

But once there, the family split: Hamahang, his parents, and his wife decided to stay in Peshawar, while Shaidayi took his sisters, wife, and children south to the city of Quetta, where his brother was waiting for them. Both cities were full of newly arrived Afghan refugees, many living in congested camps on the cities’ outskirts.

“We started from zero,” Hamahang says.

The musicians were in a slightly more fortunate situation than those living in camps however because they could use their musical skills to earn money. “We rented a house [in Quetta]. The house had four rooms and we were eight families,” Shaidayi says.

Slowly, the people in Quetta started inviting Shaidayi and his brother to perform at their weddings. Many of them were Pashtuns, members of an ethnic group that lives on both sides of the border between Afghanistan and Pakistan. Shaidayi, an ethnic Tajik and Persian speaker, started learning Pashto so that he could perform at their weddings.

As they started making money they could soon afford a bigger house. But they still lived largely hand-to-mouth.

Years went by like this, exiled in a foreign country. But Kharabat remained in Shaidayi and Hamahang’s dreams.

One day, a few years after leaving Kabul, Shaidayi heard of a new militant group on television: the Taliban. The group had taken over most parts of Afghanistan, and its militants were now moving around Kabul, brandishing their Kalashnikovs and punishing women for as little as showing their ankles.

Kharabat was now empty. Countless musicians lay in their graves, buried under their houses which had been bombed to the ground. Or, if they had been lucky, they had escaped the rockets to Pakistan like Shaidayi and Hamahang.

With the Taliban’s rule of fear, a temporary peace also came to Kabul. But there was no question of returning to Afghanistan. Shaidayi heard from his friends that the Taliban had hanged musical instruments and cassettes from trees — just like men — as a warning to musicians.

“The Taliban didn’t allow music or musicians. All those things were forbidden,” he says.

Shaidayi heard from his friends that the Taliban had hanged musical instruments and cassettes from trees — just like men — as a warning to musicians.

In Kabul, people suddenly had to hide their radios and music players out of fear of the Taliban’s brutal punishments. An eerie silence descended upon the city, broken only by the azaan, the call to prayer that rang out like clockwork five times a day, spreading from the first mosque to the next, filling the entire valley of Kabul.

But Afghans were not isolated from the Taliban even in exile in Pakistan.

“The Taliban were there in Quetta, too, but they couldn’t say anything to us,” Shaidayi says. This, according to him, was because the group didn’t have the authority to do anything on Pakistani soil.

The Taliban in Quetta could easily be identified by the way they dressed and talked, Shaidayi remembers. They also frequently carried weapons.

Sometimes, Shaidayi found himself performing at parties members of the Taliban would attend. “They would come and listen to us there. They didn’t bother us,” he says.

* * *

Almost 400 miles north in Peshawar, Hamahang was leading a similar life, recording music with his father and playing at wedding parties.

One day, upon arriving to perform at a wedding, he saw a person with kohl-rimmed eyes and a large turban on his head. “I went to sit in a corner so that he wouldn’t see me. Then I asked who he was. He said he was the chief of the Taliban’s Ministry for the Enforcement of Virtue and Suppression of Vice in Kabul. I became very afraid,” Hamahang says.

The man had come to perform the nikah, the wedding ceremony, for the bride and the groom. He signaled Hamahang to come closer and asked him who he was. “I was shaking from fear,” he says.

When Hamahang identified himself as Ustad Hamahang’s son, the man said, “Your father had a very good life in Kabul.” Hamahang said, “Don’t do anything to me, the minute I walked up to you, I became ritually impure,” meaning he had wet himself out of fear.

“I could tell my companions to take you to the other side of Torkham,” the man said to him. “There, I could do anything to you. I could kill you, but I won’t. Don’t worry, don’t do anything, don’t sing while I’m here. I will wed the couple, I will go, and then you can sing,” the Taliban chief told Hamahang.

Once the man had left, Hamahang says he sang so well that the Taliban chief’s companions became drunk on the music. Later they brought alcohol bottles and started drinking — a serious offence under the Taliban regime.

For a while, it seemed the Taliban had meant to stay in Afghanistan. Years went by. At times, the families would visit one another; a week or two in Quetta, a month in Peshawar.

The year 2001 rolled in, at first like any other. But then came the 9/11 attacks in New York City. “We didn’t realize anything would happen to the Taliban when we were watching the attacks on TV,” Shaidayi says. But Afghanistan’s fate was about to change once again. In October, the United States invaded the country and chased the Taliban and their al-Qaeda associates away. But the country was in shambles following decades of war. It was not time to return yet.

While living in Pakistan, Shaidayi and Hamahang’s fame had started spreading to all the corners of the world where Afghan refugees lived. Hamahang had already toured the United States with his father in the late ’90s. While there, he had met several famous musicians from all over the world and had even been offered the opportunity to settle in the States. But the dream of one day being able to return to Kharabat had made him refuse.

* * *

In 2004, it was Shaidayi’s turn to see the world. One day, he received a phone call from London. An Indian man at the other end of the receiver wanted to invite him to perform at a Sufi concert along with other Afghan and Iranian musicians.

A few months later he found himself in England, sitting in front of a mostly British audience.

“A lot of people asked me what I thought about London,” he says. What I always remember is that when I was singing a song about Ali [Prophet Muhammad’s nephew] and the person who was playing tabla was translating the lyrics, all the British people were crying. It was very interesting for me.”

After the concert, a group of British people came up to Shaidayi and invited him to read Sufi poetry on a hilltop. They said they were followers of a Sufi saint, Hazrat Ghaus. “When I read the lyrics of a qawwali song, they all fell into a trance.”

* * *

In late 2004, Hamid Karzai was elected president of Afghanistan. Hamahang and Shaidayi soon started hearing good news from Kabul. “Streets had been fixed, a lot of construction was taking place, and a lot of capital came to Afghanistan,” Shaidayi recalls.

In 2005, they finally packed their things, vacated their houses in Peshawar and Quetta, and headed for the Torkham border crossing, more than a decade after the first frightening night spent there.

Despite all the construction and development, a devastating sight awaited them on returning to Kabul.

“Kharabat had vanished,” Hamahang says.

Determined to see the area return to its old glory, the families started slowly rebuilding their houses. But nothing would ever be quite the same again. The years of war and horror had changed the people of Kabul.

Although many were glad to have music return to their lives after years of haunting silence, not everyone was happy to see the Kharabatis back.

“The people who had stayed in Afghanistan during the Taliban — the poor people who weren’t able to go to Peshawar — experienced a lot of terrible things, and they were psychologically affected. Because of that, some of them had very bad ideas about us,” Shaidayi says.

Still, most of the Kharabatis started teaching and performing again, hopeful that slowly things would get better. And for a good 10 years, Shaidayi had a steady, albeit meager, flow of students. But most of the students only took classes for a few months then disappeared. Two years ago, Shaidayi had to give up the small office he was renting as his teaching space. “I simply couldn’t manage anymore,” he says.

The Taliban period had influenced people’s ideas about music. It was seen as something illicit now.

“Some days ago I met with a person who wanted to learn to play the rubab [a traditional string instrument]. He told me his wife had said to him, ‘Why do you want to learn music, it’s not good.’ This is because of illiteracy. People don’t understand,” Hamahang says.

The Taliban period had influenced people’s ideas about music. It was seen as something illicit now.

Music is not explicitly prohibited in Islam. There are scholars who believe it to be permissible and those who do not. Conservative mullahs and imams of mosques often speak against music in their Friday sermons, or khutbas, because they have been influenced by extremist interpretations of religion. Their words are taken seriously in Afghanistan.

There is a mosque near Kharabat where the musicians often go to pray. The mullah there behaves well with them, partly because the Kharabatis give him money each month.

“But he is against our work. He doesn’t view it positively,” Shaidayi says.

Once, Shaidayi went to pray in a mosque further away. The mullah recognized him. “Because of that, he started his khutba by saying that music is forbidden in Islam, music is bad, and that musicians make women dance.”

Slowly, the men understood that the peace in the early years after the U.S. invasion had only been temporary. The Taliban had regrouped and Kabul became unsafe again. Now, bombs explode on a regular basis and ISIS has started targeting the Shiite community of Afghanistan. Corpses pile up and anyone who doesn’t agree with the extremists’ interpretation of religion must fear for their lives.

“From Amanullah Khan’s reign up until today, these mullahs have destroyed our lives. Not only ours, everyone’s,” Hamahang says, suddenly agitated.

And so it has become a question of life and death for the Kharabatis to prove that they are good Muslims, even though their ways of worshipping might be different from the mainstream.

“Our fathers were musicians, but they never sat behind their instruments without first performing ablutions,” Shaidayi says. “They prayed five times a day and so do we. We are Muslims.”

But it is not only mullahs, the Taliban, and other extremists who threaten the Kharabatis.

‘Our fathers were musicians, but they never sat behind their instruments without first performing ablutions,’ Shaidayi says. ‘They prayed five times a day and so do we. We are Muslims.’

One night, Hamahang saw two drunken men with guns outside his house injure a child. He ran outside and asked what was going on. “They shot me, too,” he says, showing his injured hand. The bullet went through his palm and now he is no longer able to move his right middle finger. The men, he says, were part of a criminal gang that sells drugs in Kabul. “No one can do anything to them because they are powerful.”

The gangs often lure the musicians to come to shady locations, speaking of parties and promising them money. “When we arrive, there is nothing there. They beat us, take our keyboards, and all our instruments,” Hamahang says.

Powerful former mujahideen commanders sometimes bring girls and young boys to dance at parties — a practice known by the name of bacha bazi that is often connected to sexual abuse.

“If we go to a party, how can we know that they are bringing a boy or a girl to dance there?” Shaidayi asks. “If we sing, it is uncomfortable for us when someone is dancing in front of us. And if we don’t sing, we will be beaten by them.”

It is a rainy Thursday afternoon. The houses in Kabul are cold and the smell of gas from heaters lingers on men’s traditional suits, or payraan tumbaans. Shaidayi walks down Kharabat wrapped in a woolen shawl. He has just returned from the mosque.

Hamahang appears from around a corner and greets Shaidayi. He has been invited to perform on Afghanistan’s largest TV network’s music program tonight. Occasionally the other Kharabatis go too. But interest in traditional music has decreased even among the more liberal and educated Afghans as Western-influenced music videos have taken over TV channels.

“Now people only watch. They don’t listen. … If there are no girls in the video, nobody is interested,” Shaidayi says.

While Hamahang prepares for his performance, Shaidayi wants to visit some of his former colleagues in the nearby Shor Bazaar where some Kharabatis have their offices. As he is starting to cross a busy road, a man who looks like a beggar comes to greet him. He is also a musician.

Not too long ago, the man’s desperate financial situation drove him to attempt to sell his daughter, Shaidayi explains. But the other Kharabatis, although poor themselves, intervened, collected some money, and prevented this from happening.

Finally in Shor Bazaar, Shaidayi sits in front of his harmonium on the carpeted floor of a room where some Kharabatis still continue to teach their students. The stuffy room smells of hashish and gas from a small heater. Shaidayi starts singing as the man to his left plays the tabla and the one to his right a clarinet. Immediately, everyone is transported to a different world, mesmerized by the melody and lyrics of the song. The piece is a ghazal, a genre of poetry popular in South and Central Asia, composed by Shaidayi’s father, Ustad Shaida. It tells the story of two lovers, Laila and Majnun, a Sufi parable for the relationship between God and his worshipper.

All of this would be considered haram, or forbidden, by the Taliban. But for the Kharabatis, this is the very essence of religion.

“The Taliban don’t like music. If they decide to kill someone [for that] we are the first ones to end up dead,” the tabla player in the corner says after the song has finished.

Shaidayi stands up to leave. Outside, the weather is murky and depressing. Winter has arrived. He slowly walks toward his rented flat in Kharabat, careful not to ruin his shoes in the puddles and open gutters. On the other side of the town, a bomb has just exploded. Sirens fill the air for a while as the injured and dead are transported to hospitals. Then, life must go on again. In the evening, Hamahang’s performance is broadcast on TV while the rest of Kharabatis prepare for another qawwali night in the shrine at the end of the street.

Kharabat may never again become like in the past, but the community worshipping inside the shrine will always welcome Shaidayi and Hamahang. There, away from the eyes of others, it can almost seem like no time has passed.

***

Maija Liuhto is a freelance journalist based in Kabul, Afghanistan. She covers Afghanistan for the Los Angeles Times and the largest Finnish daily, Helsingin Sanomat. Her work has appeared in Foreign Policy, Al Jazeera English, the Christian Science Monitor, and VICE.

***

Editor: Krista Stevens

Copy editor: Jacob Gross

Fact-checker: Ethan Chiel

The Inward Empire

(Sasha/Getty Images)
Christian Donlan | The Inward Empire | Little, Brown and Company | June 2018 | 18 minutes (4,968 words)

I have never really liked the fact that I have a brain. The thought of it has always made me feel vulnerable and compromised and delicate, as if I am walking around with a glass of water balanced on my head, waiting for it to spill. And I now suspect that I am not entirely alone in this. When, recently, my daughter Leon first became aware of her own brain — when she first noticed the presence of her thoughts sounding inside her head — she assumed she was unwell.

One evening a few weeks back, I was drawn through the house by sudden sobbing. After I’d found Leon crying in the living room, and after I’d wiped her nose and pinned back her hair, she told me, with much floundering and fumbling to get the meaning out, that she had pictures stuck in her head and she didn’t know why. Read more…

The Daughter as Detective

AP Photo/Heribert Proepper

Alice Bolin | Dead Girls | HarperCollins | June 2018 | 27 minutes (7,414 words)

My parents met as library students at the University of Kentucky in 1979. From my intimate point of view, library school is a bit of an academic catchall, sometimes a plan B, appealing to weirdos of many backgrounds. People assume that librarians love books, but that isn’t even it. University librarians like my parents love flying below the radar, omniscient about university curriculum but not bound by classroom teaching, grading, or even regular students. When she went to library school, my mom was a 25-year-old polyglot, very pretty and shy, who until then had been taking graduate German courses and hanging around Lincoln, Nebraska, listening to the Who. My dad was 32, starting a new career after years of working for the army as an Arabic translator. He is very loud and friendly, bubbly even. Contrary to the stereotype, he is a librarian who is constantly being shushed.

On their first date, he raced up the stairs to her apartment too enthusiastically and fell and broke his arm. He tried to deny that he had injured himself, and they went to a showing of Casablanca. He cradled his arm like a baby in the dark of the movie theater until the pain became too great, and my mom took him to the emergency room. The next day was Labor Day, and no pharmacies were open within walking distance of my dad’s house. He didn’t have a car, so he sheepishly called my mom to ask if she would drive him to get his prescription. She took him back to her house and made him grilled cheese and tomato soup.

The patently adorable and weird quality of their first date seems to have set the tone for their entire relationship. Early on, my dad gave my mom a copy of one of his favorite books: Roseanna, the first in a series of ten mystery novels by Swedish writers Maj Sjöwall and Per Wahlöö that follow the detective Martin Beck. “You’ll find it ironic,” he told her coyly, and she did: the title character, whose murdered corpse washes up on the shores of a Swedish lake, is a librarian in her 20s from Lincoln, Nebraska. My mom was not put off by the implications of this macabre coincidence, and she and my dad are still together now, many decades later. Improbably, my parents’ marriage echoes the Dead Girl story, but with a happy ending.

***

Uncovering the origins of my dad’s Martin Beck obsession has been more of a project than I first anticipated. When I asked how he discovered the books, he first told me that he read about them in a footnote in Robin Winks’s 1969 essay collection The Historian as Detective, a study in the methods and pitfalls of the academic historian, imagining historians as sleuths solving thorny cases. Throughout the book, there are references to actual detective fiction, which my dad used as a syllabus. He talked to me at length about The Historian as Detective, but later was fuzzy on whether Winks had mentioned Sjöwall and Wahlöö at all. He was only certain that it was where he had heard about Robert Hans van Gulik’s Judge Dee novels, historical mysteries about Tang Dynasty China. (The last Judge Dee mystery is called Poets and Murder, a possible alternative title for this book.)

When that lead dried up, he launched into a story from when he was in the army, working a desk job in Charlottesville, Virginia, and, as he told me, “having a lot of fun.” Unexpectedly in 1973, he was called back from vacation and ordered to report to Fort Bragg. The Russians were in danger of joining the Arab-Israeli War, which might require reciprocal action from the United States. Nixon had put all of the 82nd Airborne, of which my dad was nominally a member, on alert. His superiors on the base refused to issue him a uniform because they didn’t know how long he would be staying there. Instead of having him run information in street clothes, they sent him to the library and told him to read whatever he wanted. “I asked them whether they could teach me to jump out of an airplane if we had to go to the Middle East,” he said of his time at Fort Bragg. “They told me, ‘Eh, no problem.’” He read several of Sjöwall and Wahlöö’s books there, but he was already very familiar with the series, so in the end, they were not very important to that story.

A few days later, he called to tell me he actually first read the Martin Beck books when he was a student at the Defense Language Institute in Monterey, California. He had known he would be drafted and sent to Vietnam, so he joined the army and became an Arabic translator, an ironic way to avoid combat, considering our current geopolitical situation. In Monterey, he said, he had studied stupidly hard and had no fun, but he found a Martin Beck book on a rare trip into town. Later, he emailed me another confounding update: he visited a relative, a man named Jim who he claimed was his father’s “cousin/nephew,” the night Nixon had fired his attorney general. Jim had worked briefly in the Nixon White House, he told me. His stories unfold this way, full of the small, intriguing details that in a novel might work as foreshadowing. “I typically spent the first hour of the workday looking through The Washington Post to see what the latest Nixon news was,” he went on to say before circling back. “I think I was at Jim’s when I got a call instructing me to go to Fort Bragg.”

I have found his stories often share an eccentric focus on what he was reading during his somewhat Forrest Gumpy journey through the 20th century. Once he regaled me with memories of his time as a firefighter in Idaho in the late 1960s, when he lived with an agriculture student who was later a prisoner in the Iran hostage crisis. (Rory Cochrane, the guy who played Lucas in Empire Records, portrayed Dad’s roommate in the movie Argo.) Dad hitchhiked down to Jackson Hole during a day off and got The Twenty-Seventh Wife, Irving Wallace’s biography of Ann Eliza Young, Brigham Young’s wife, and Fawn Brodie’s No Man Knows My History: The Life of Joseph Smith the Mormon from the library. He took issue with my saying in an early version of this essay that he checked out books about the Mormon Trail. “I was more interested in biography than the settler experience,” he wrote me. “I have since read books like Angle of Repose, and taken an interest in TV shows like Deadwood and Hell on Wheels.”

***

Maj Sjöwall and Per Wahlöö were a pair of Swedish journalists, a married couple who wrote the Martin Beck novels over long nights after their kids were asleep, working on alternate chapters. Their ten novels, released between 1965 and 1975, were an unexpected sensation, popular worldwide and the subjects of dozens of film and TV adaptations. The books are violent, sexually frank, and political, updating the hard-boiled American noir for the liberal Scandinavian 60s. Nearly everyone acknowledges Sjöwall and Wahlöö as the origin point for Nordic noir, a regional genre that has produced international stars like Henning Mankell, Stieg Larsson, and Jo Nesbø. But Sjöwall and Wahlöö didn’t just inspire other Scandinavian writers to embrace the murder mystery: they shaped the genre so completely that all of their descendants bear their eccentricities. The Martin Beck series is bizarre, a fitting starting point for what has become a multimillion-dollar industry selling other bizarre, exasperating books.

The novels follow the melancholy detective Beck and his cohort in the Swedish National  Police’s Homicide Division as they solve cases including a serial sex murderer preying on children, a mass shooting on a bus, a “locked room” mystery involving a corpse decayed beyond recognition, and the assassination of the Swedish prime minister. Sjöwall and Wahlöö’s books hold very little allegiance to the typical noir that is sparsely written and pessimistic, showing one man against the world. Beck is the putative hero, but in practice, the books are ensemble dramas, shading often into ensemble comedies. His colleagues are annoying misfits, described by their quirks, like the fastidious Fredrik Melander, who has a photographic memory, passionately loves his ugly wife, and spends too much time on the toilet. The series abounds with pairs of hapless bozos whose comedic value is underlined by their alliterative names. Bumbling beat cops named Kristiansson and Kvant wreak havoc at several crime scenes until Kristiansson is tragically killed. After that, Kvant gets a new partner named Kvastmo.

Sjöwall has said she and Wahlöö were influenced by “progressive” crime writers like Dashiell Hammett and Georges Simenon, but they took this progressive imperative rather further. Believing that “people read more mysteries than they do political pamphlets,” they set out to write a Marxist indictment of the failures of the Swedish welfare state disguised as a series of mystery novels. They titled their series “The Story of a Crime”—that is, the crime of a cruel and unequal society. They described their political agenda as “the project,” as if it were a covert mission of infiltration, when it could not have been more obvious. In book after book, the authors include pages-long polemics about the nationalization of the police system, Stockholm’s overdevelopment and the miseries of urban life, and the many demographics that had fallen through society’s cracks. Their political tirades are written in a strident, journalistic tone, fissures where narrative conceit drops out completely. A visit to Beck’s elderly mother becomes an occasion to bemoan (at length) the state of Swedish retirement homes:

Nowadays they were called “pensioners’ homes,” or even “pensioners’ hotels,” to gloss over the fact that in practice most people weren’t there voluntarily, but had quite simply been condemned to it by a so-called Welfare State that no longer wished to know about them. It was a cruel sentence, and the crime was being too old. As a worn-out cog in the social machine, one was dumped on the garbage heap.

My notes from the books are filled with comments like “so didactic” and, more to the point, “why didn’t somebody cut this?”

Critics revisiting Sjöwall and Wahlöö’s books now are fawning, using that canonizing method of inverting their weaknesses instead of acknowledging them. A write-up in The Wall Street Journal from 2009 hilariously calls the Martin Beck books “anything but polemical.” Louise France writes in The Guardian that while the action in the books is “often slow,” they are addictive: “You want to block out a week of your life, lie to your boss, and stay in bed, gorging on one after another, as though eating packet upon packet of extra strong mints.” I admit that I don’t recognize the impulse to stay in bed for a week binging on mints, so maybe that’s why I found the experience of reading these slow books a bit slower than France. The sometimes-tedious lack of action in the books is often pointed to as a strength. In his introduction to Roseanna, Henning Mankell writes that “it’s probably one of the first crime novels in which time clearly plays a major role.” Sjöwall echoed this idea recently, saying that “slowness, and the tension that waiting, distance, and irritating gaps in communication create, became an aspect of the books’ realism.” This argument smacks of imitative fallacy to me, but the wonky pacing of the series does point to its redeeming strength: the utter wonkiness and unconventionality of their entire approach.

Roseanna is more wrapped up in Dead Girl genre tropes than the rest of the books. At first, the series seems less a treatise against corrosive changes in Swedish society than a darkly funny and melancholy meditation on the absurdity of Swedish bureaucracy. The novel opens by describing the administrative procedure for dredging the lake that eventually reveals Roseanna’s body: it is unclear who can okay plans for dredging, and papers for it move among agencies, “passed from one perplexed civil servant to another,” a process that takes months. This critique is more existential than political, a mirror for the frustration Martin Beck experiences in his marriage and his career. As a good Dead Girl should, Roseanna haunts and excites Beck, who for a time is unable to identify her. The case consumes him, so that “when he closed his eyes he saw her before him as she looked in the picture, naked and abandoned, with narrow shoulders and her dark hair in a coil across her throat.” Once he identifies Roseanna, though, his image of her is inevitably complicated.

In conversations with her roommate and her boyfriend, back in Nebraska, Beck learns that she was promiscuous and odd, that she looked messy and slept with her friend’s boyfriends. Where Beck thought he had found a Dead Girl, he had, in fact, found an ordinary dead woman.

Sjöwall and Wahlöö’s books at first seem to follow the Dead Girl genre’s usual depiction of female sexuality as sinister and crazy. Women are constantly described as “nymphomaniacs,” including Roseanna and other female victims, seemingly indicating that they have been punished for their insatiability. There are the requisite femmes fatales, many of whom make attempts to seduce Martin Beck, who distractedly rebuffs them—like many noir detectives, Beck is at first little more than a neutered intellect. But especially as the series wears on, we see that many of the regular characters have adventurous and unconventional sex lives, like Beck’s detective friend who lives with his wife only on the weekends and has a girlfriend in Copenhagen. Beck releases himself from his unsatisfying marriage and finds new love with a magnetic and iconoclastic leftist. Unlike most detective series, which rely on the bleakness of their protagonists’ lives, Sjöwall and Wahlöö allowed their detective a journey of enlightenment and redemptive love.

Sjöwall and Wahlöö did not have a conventional relationship either: Wahlöö was married when they met, and Sjöwall was twice divorced. They lived together for 13 years but never legally married. Sjöwall has said that after Wahlöö died, shortly after the publication of the last Martin Beck novel, she was “kind of wild for a while.  With  guys, with pubs.” She has had relationships since then but maintained her independence. “I know many guys,” she said. “Some of them I have been together with for a while, some are just good friends. That is enough for me.” Considering the authors’ lifestyles, the books read as less judgmental of their promiscuous female characters. Despite my skepticism, I’ve come to believe Sjöwall and Wahlöö did what they set out to do: write a series of novels that are truly progressive, or, at least, that have fewer hang-ups.

***

My dad told me he had read the entire Martin Beck series “five or ten times.” “Why?” I asked him. “Because I love them,” he replied. I don’t know why it’s so frustrating that my dad refuses to say or even think about why he likes the things he does, when his preoccupations run so deep and are so consistent. When I ask him why he likes something, it’s a perverse exercise less to gain new insight than to trick him into admitting to his personality. It’s obvious to me why he likes the Martin Beck books. They are exactly the kind of thing he likes!

When I was a kid, the Martin Beck books were everywhere in my house, old duplicate copies my dad bought at garage sales and used-book stores, leering out at me with their incendiary titles: Cop Killer. The Terrorists. I had never read them until I began working on this book, when I read all of them over the course of several trying months, capping off that experience by reading another Swedish mystery series, the only one that has managed to supplant the Martin Beck books in my dad’s heart: Stieg Larsson’s The Girl with the Dragon Tattoo and its sequels The Girl Who Played with Fire and The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest. I thought I was reading them in a quest to understand him better, but I’m not so sure that’s true now. At worst, this essay seems like a Freudian patricidal project to ignore, then obsessively read, then talk shit in print about my dad’s favorite books.

My dad’s fixation on the Dragon Tattoo books began so quickly and has held for so long it is stunning. He listened to the audiobooks on his iPod over and over again, until he reached the point where he would listen to their chapters on shuffle. I am admittedly inclined to be frustrated with Stieg Larsson’s project, especially because after Larsson’s idols Sjöwall and Wahlöö so cleverly subverted Dead Girl tropes, he embraced them. His books have the Dead Girl story’s typical investigator with a good-guy complex, the crusading investigative journalist Mikael Blomkvist, whose career is dedicated to revealing fraud and corruption in the financial industry. In the first book, he is drawn into solving the 30-year-old disappearance of a wealthy industrialist’s niece, Harriet Vanger. The second and third have him trying to get to the bottom of an ever deeper conspiracy that begins with the smuggling of prostitutes from the Baltics and ends with a secret and all-powerful cabal in Sweden’s security police. Since Dead Girl stories are so psychologically fraught, harried by every demon Freud ever thought up, they often have the torturously complex plots of nightmares. The serial killer plot in the first book particularly has that frenzied kitchen-sink feel: there is not one but two killers, targeting scores of victims over many decades. Some of the murders are humiliating and bizarre, inspired by verses in Leviticus, and on top of this, the killers have ties to nascent Swedish Nazi organizations.

The key element of any Dead Girl story is the investigator’s haunted, semi-sexual obsession with the Dead Girl, or rather, the absence that she has left. Larsson plays with this overtly, as Blomkvist investigates Harriet Vanger’s case and he finds himself “hopelessly fascinated with the enigma of the dead girl’s disappearance.” A police officer he talks to also admits that he is still captivated by the Harriet Vanger “puzzle.” The implication of this choice of vocabulary, if I am being uncharitable, could not be more clear: that women are problems to be solved, and the problem of absence, a disappearance or a murder, is generally easier to deal with than the problem of a woman’s presence. True, Blomkvist (spoiler alert) eventually finds Harriet alive and has an affair with her, as he does with most of the women he comes into contact with in these novels, lending this Dead Girl story a stupefying and ambiguous denouement.

After Larsson’s death, one of his hangers-on, the Swedish journalist Kurdo Baksi, wrote a strange hagiography of him for the Daily Mail, in which he discusses Larsson’s passionate opposition to violence against women. When they discussed this violence, Baksi writes, “Stieg’s eyes would fill with tears. He could not accept someone could be denied their freedom simply because of their gender.” Larsson’s disgust at what he saw as a ubiquitous misogyny was supposedly the impetus for the Dragon Tattoo books, with the original Swedish version of the first novel being titled Men Who Hate Women. But forgive me if I find the Dragon Tattoo books to be something less than the feminist treatises they claim to be. As Christopher Hitchens wrote in his characteristically rude piece on Larsson, their “moral righteousness comes in very useful for the action of the novels, because it allows the depiction of a great deal of cruelty to women, smuggled through customs under the disguise of a strong disapproval.”

More troubling to me than the books’ violence is a flaw at the core of Larsson’s anti-misogynist mission. Throughout the novels, characters insist that “men who hate women” are not monsters: they are everyday people. Blomkvist’s fellow investigator, Lisbeth Salander, says in the first book that their villain is “not some insane serial killer … he’s just a garden variety bastard who hates women.” But Larsson’s villains are as monstrous as he can make them, even though they may hide in plain sight. They are cruel, insatiable, and meticulous, with strange and deviant sexual appetites. The first book is obsessed with sexual sadism, ending with a flourish in a serial killer’s tricked-out torture chamber. This depiction sidesteps the complicated truth of sexual desire and fantasy, which is that in certain circumstances, a person can be turned on by the idea of violence that they would never commit or condone. In the same way, the books sidestep the true face of misogyny: if men who hate women are normal and common, then misogynist violence does not have to be so diabolical. Larsson’s partner, Eva Gabrielsson, has said that Larsson was inspired by comic books, and he obviously could not resist the temptation of the archvillain, a worthy foe for his hero. Where Sjöwall and Wahlöö succeeded in deromanticizing crime and criminals, in his mission to condemn violence against women, Larsson has ended up lionizing its perpetrators by exaggerating the same old prudish tropes.

The first Dragon Tattoo novel features what is in my eyes a maddeningly long final act, where Blomkvist, having solved the mystery of Harriet Vanger’s disappearance, seeks revenge on a corrupt Swedish billionaire who has sidelined his career. Later I came to see that this fight against corruption was exactly the point of Larsson’s books, with misogyny functioning more as an occasional thematic hobbyhorse. Larsson was a lauded  investigative journalist, having founded the anti-fascist Expo magazine, and his plots about corruption among CEOs and government agents gave him the opportunity to write random op-eds a la Sjöwall and Wahlöö on subjects including the injustice of the stock exchange, the Swedish police force’s use of hollow-point bullets, and inconsistencies in enforcing prostitution laws.

In fact, twisted misogyny often acts as a metaphor for other kinds of personal corruption, with fascism, authoritarian overreach, and greed manifesting as sexual malignancy. The political intrigue Blomkvist is investigating in the second and third books turns out to be a conspiracy of perverts, as a sadistic rapist lawyer, a security agent who consorts with prostitutes, and a pedophile psychiatrist conspire to get Salander institutionalized. Blomkvist and Salander hack the hard drive of the psychiatrist, Peter Teleborian, and discover masses of child pornography. This evidence is sprung upon him during his testimony against Salander in the third book, and he is led in handcuffs from the courtroom. After that, as if caught off guard by the implausibility of the book he has found himself in, the judge remarks, “I have never even heard of a case in which the prosecutor’s chief witness is arrested during a court in session.” My dad told me that the downfall of Peter Teleborian is “one of the great moments in literature.”

***

If I sound completely fed up with Larsson’s books, it’s because I have barely talked about Salander, the girl of the books’ titles, who is undeniably their soul and their selling point. When Blomkvist first meets her, she is working as a private investigator at a firm called Milton Security, a role she dispatches so brilliantly, we later learn, because she is one of the most skilled hackers in Sweden, as well as a polymath with a photographic memory. The books are as preoccupied with her unusual appearance as with her unusual talents: she is very small and looks very young, with tattoos, piercings, and a personal style that could be approximated as motorcycle Goth.

Larsson is seemingly in love with the trick of having his heroine judged as a child, a criminal, a deviant, only to have her prove everyone wrong with her unbelievable intellect. The longest arc of the novels is correcting the injustice she suffered from Sweden’s guardianship system. She was put in a mental hospital as a child, and when she was released was assigned a guardian within the government who had control of her legally and financially. An incorrect psychological assessment from when she was a teenager had the government believing she was mentally ill, with criminal tendencies and very low intelligence. Her edgy appearance did nothing to persuade the guardianship agency of her competency.

But despite the Dragon Tattoo books’ focus on Salander’s journey to seize self-determination, she is often constrained by the narrative’s own gaze, even when it is mediated through characters who will end up in the wrong. Descriptions of her are icky either in their prurience or disgust, with a creepy focus on her body. In the first book, I count six times where she is described as looking anorexic (she is not anorexic). Before we have gotten to know her at all, several pages are devoted to her boss’s coming to terms with his sexual attraction to her, a plot element that goes exactly nowhere. She later jumps into bed with Blomkvist, as she is (conveniently) into older men. Salander is, in many ways, a male fantasy of a rebel girl: she is bisexual, rides a motorcycle, works out at a boxing gym, and eats only junk food. Considering that she is only one of Blomkvist’s many paramours, her characterization works especially to distinguish her from his other girlfriends. As with so many detective series, the Dragon Tattoo books seem to be a study in every kind of woman the detective, as proxy for the writer, could possibly be attracted to.

Luckily, Salander is a more compelling, surprising, and complex character than Blomkvist, in his possessive and protective desire, can see. Salander, a classic avenging angel, has her own notion of justice, but it is hard to rationalize her actions, as Blomkvist repeatedly does, as stemming from some deep morality. She uses her computer skills to steal millions from the corrupt industrialist at the end of the first book because he is a bad guy, but also because the opportunity presents itself. When she was 12 years old, she attempted to kill her abusive deadbeat father by throwing a burning bottle of gasoline into his car. This violence is constantly justified by Blomkvist and others, who say that she was only trying to protect her mother, but I do wonder if she could have protected her in a way that did not involve a firebomb.

Larsson created a character so interesting that she wriggled from the grasp of his narrative, letting ambiguity and chaos into a world he set up as black and white, good guys versus bad. Larsson’s widow, Eva Gabrielsson, often speaks about the books like sacred tracts, seeing them as being didactic first, entertaining second. I would tend to agree. But with Salander, who is impulsive, intransigent, and sad, very often unable to be there for the people she cares about most, it is difficult to say what lesson is to be learned—fortunately for the reader. Without her, we would have only Blomkvist, a character as intolerably, triumphantly decent as Perry Mason. (Mason, the hero of Erle Stanley Gardner’s legendary detective series, is the smuggest, most well-adjusted milquetoast in the history of mysteries. In the early nineties, my dad recorded every episode of the Perry Mason TV series onto VHS tapes and cataloged them on our old DOS-prompt computer.)

***

Salander injects into Larsson’s matrix of morals some of the anarchy of children’s literature, and that was by design. Gabrielsson explains how Salander was inspired by Pippi Longstocking:

this delightful and formidable little girl has been a champion of equality between the sexes: she doesn’t depend on anyone, can use a revolver, has sailed the seven seas … But the main thing about Pippi is that she has her own ideas about right and wrong—and she lives by them, no matter what the law or adults say.

But Salander lends some of the melancholy of children’s literature, too. Pippi’s story, after all, is not only about how she brings excitement to a staid Swedish village but the problem of her loneliness, as she seeks friendship and understanding in a world that wasn’t made for her.

I am charmed by Gabrielsson’s description of Pippi Long- stocking, not only because it describes the near-superhero Salander so well, but because in spirit (though in not many practical details), it describes my dad, too. I always think of him as an impish mischief-maker, something of a manic pixie dream dad, whistling in public, sobbing at stories on NPR, flirting with babies, buying candy and stuffed animals, and generally pissing off uptight assholes. Once when he was walking with my brother, they saw a car with a “Who is John Galt?” bumper sticker, a reference to Ayn Rand’s Atlas Shrugged. He stuck a notecard on the windshield that said you are an idiot.

As I think about my dad and Pippi, it illuminates another common feature of the films, books, and TV that he likes: girls who kick butt. He was an early fan of Buffy the Vampire Slayer (though he believes it took a downturn after she graduated from high school) and is even more ardently committed to the cult teen detective show Veronica Mars, whose plucky heroine wields a Taser almost as well as Salander does. I first told him to watch Veronica Mars, and later, after he had breathlessly emailed me about Veronica and Logan and Dick Casablancas enough times, I regretted ever watching it. I used to think that he only had some embarrassing pervy attraction to girls who kick butt, and, I mean, he definitely does. But after he told me through tears that “he only wants Veronica to be happy,” I should have gotten the picture that he sees himself in them, too. I guess it is no surprise that he identifies with teenage girls, when there is an illustrious tradition of grown men expertly crafting young women’s entertainment, from boy bands of all eras to Sixteen Candles and Pretty in Pink, to Buffy and Veronica Mars.

“I definitely think he relates to those girls,” my mom told me. She reminded me of a scene at the end of the first Dragon Tattoo book, when Salander realizes she has fallen in love with Blomkvist and resolves to confess her feelings to him. When she finds him, he is on a date with another woman, and Salander is crushed. This is the most affecting part of the books for my dad, my mom told me. “He’ll just cry and cry about that part,” she said. All along I thought he saw himself as the valiant everyman Blomkvist, who comes to the aid of the sexy girl who kicks butt. I was wrong about that, and I shouldn’t make the mistake of thinking I have figured him out again. I told him that I thought he identified more with Blomkvist, but then it occurred to me that he maybe identified with Salander. “I don’t think I’m like any of them,” he told me stubbornly. “I just think the books have the ring of realism,” a description that in my opinion could not be more incorrect.

***

When I complained to my mom about my dad describing books that strain plausibility in every way as having “the ring of realism,” she explained to me how this is one of the phrases he uses indiscriminately to describe works that grab his imagination (the other is “the spark of greatness”) in the manner of, for instance, the cop show Hill Street Blues. This shorthand praise is another way for him to avoid analyzing his own whims. It’s also, maybe, a defensive posture to keep us from analyzing him.

This could be why I have delayed addressing what was supposed to be one of the points of this essay: whether my dad has autism and if it matters. The therapist he works with has suggested that he has Asperger’s syndrome, based on his difficulty reading conversational cues and other people’s moods; his short temper; his many intense enthusiasms; and his almost complete lack of social inhibition, which often leads to totally inappropriate behavior. When I asked him about it for this essay, it was the first time we had ever spoken about it. “Why are you asking me about that?” he said incredulously, and I explained that it made me think of him when Blomkvist privately guesses that Salander has Asperger’s because of her savant-like skills and social awkwardness. “Yes, that is one possible diagnosis,” he said about Salander. Of his own diagnosis, he would only say, oddly, that he didn’t remember it, comparing it to the apparent amnesia he developed in the 1990s when he had bursitis of the elbow. I pressed him, but he stood by his “no comment.” “I have zero memory of anyone ever saying I have Asperger’s,” he said. “I’d completely forgotten that and I hadn’t thought about it. I don’t have any thoughts or any opinions.”

I really don’t blame him for having no thoughts or opinions. No one even raised the possibility that he was on the autism spectrum until he was 68, and charging someone that age with a condition we often associate with childhood is complicated by a lifetime of ambiguities and examples to the contrary. As he approached his eighth decade, the methods he had learned to navigate the world were just his personality, as they are, I assume, for everyone. He was also unwittingly encountering a fateful tendency in my family to monumentalize the eccentricities of its members, to talk and laugh about them among ourselves and with strangers—write about them, even—until the picture shifts into focus, and those eccentricities reveal themselves as dysfunction.

And no matter his age, I’ve come to see autism spectrum diagnosis as an alienating thicket, where there is no textbook case. At his therapist’s suggestion, he read David Finch’s memoir The Journal of Best Practices, the story of Finch being diagnosed with Asperger’s as an adult and using this new self-knowledge to become a better husband. Despite what would seem to be obvious commonalities between Finch and my dad, he found no applicable lessons in his story, and he thought the book made Finch look, frankly, like a jerk. Finch and his wife, Kristen, were on an episode of This American Life in 2012, where Kristen, a speech therapist who worked with disabled kids, says that she and her coworkers would always joke that their husbands were autistic. The stereotypes in that joke are uncomfortable for me in both directions. Joking about men’s emotional stuntedness seems at best inaccurate, at worst self-reinforcing, and joking about autistic people as socially retarded and robotic almost certainly increases their ostracization. But it also collapses the almost endless variation among people with autism spectrum disorders: my dad didn’t recognize Finch’s compulsions, which isn’t to say he has none of his own.

I found myself combing through websites about the autism spectrum, many of which are compiled by civilians who have the disorder themselves, who I think are also trying to come to terms with the many ways one can have autism. One particular website called Inside Perspectives of Asperger Syndrome and the Neurodiversity Spectrum describes possible autism spectrum symptoms across an exhaustive list of categories, including work, sex, eating, sleep, phone problems, “spacing out,” and even allergies and drug sensitivities. The primary sources on every page are testimonials from web users who identify as having autism and related conditions, like Asperger’s and ADHD, describing their own experiences. Many of these don’t describe my dad at all, while others do with eerie accuracy. During the conversation we had about his possibly being autistic, this description was dinging in my head: “Some have problems with reciprocity & timing and either talk on and on without letting anyone else get a word in edgewise, constantly interrupt others without realising that it’s disrespectful to do so, or say nothing at all unless asked a direct question.” There is of course also the claim that many with autism “are able to hyper-focus intently on the same thing for hours, days, sometimes weeks on end, and keep up a special interest for years”—see Sjöwall, Wahlöö, Larsson, et al.

One of the most helpful things I read on Inside Perspectives is this eloquent description from one of the site’s users of the problem with seeing autism as a disorder:

If you have one neurodiverse trait you are more likely to have additional neurodiverse traits. I am not sure why this is. The more of these traits you have, the more difficult it is to function . . . If you can’t function in society because you have too many of these traits and/or they are too intense then it becomes a disability. And when it becomes a disability then they have to put a label on it. . . . The ‘clump traits together and give them a name’ strategy is fundementally [sic] flawed . . . Labeling falsely claims you have one thing, not a group of things which may be better treated individually.

But viewing the autism spectrum as a matrix of possible traits evokes all the problems of mental health diagnosis, because, to put it simply, everyone has traits. The American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) does not seek to describe what a healthy person looks like: psychological “normalcy” is judged only by an absence of any of the dysfunctions it addresses. Considering the gargantuan length of the DSM, there are nearly as many ways to be crazy as there are to be alive. But despite the DSM’s attempt at exhaustiveness, it remains very difficult to wrangle a human being’s habits, thoughts, desires, quirks, and pain under the heading of a single diagnosis of mental illness. This is underlined by the manual’s primary use, which is not therapeutic, but clerical: a diagnosis of a disorder with a DSM classification is often the requirement for an insurance company to authorize treatment.

I gained the most insight from the wonderful autistic writer and rhetorician Melanie Yergeau, who discusses the problem of diagnosis on her blog autistext.com. As she writes, “For many, diagnosis is validating and/or leads to self-understanding. Diagnosis can explain a lot.” But a disease model of autism, where there are degrees of severity and some have it “worse” than others, effaces the individual value of autistic people. Yergeau writes powerfully for the model of disability that relies on disabled people’s rights to advocate for their own needs:

Whether your disabled child screams in the grocery checkout line or testifies in front of Congress, he is self-advocating. Whether your disabled child throws peas in your face or writes a snarky blog post or falls asleep during board game nights or says NO in all capital letters, she’s self-advocating. And none of these things is less noble or gutsy than the other.

All people have needs that flow from their humanity, not from a predetermined list of problems that we call disability. Diagnosis and the vocabulary that it trades in should be tools to help people understand themselves and ask for what they need. It follows, then, that if the language of disability doesn’t help someone advocate for himself or herself, he or she should be free to reject it.

For my dad, navigating the “neurodiverse traits” that make functioning more difficult individually—like  helping him to remember not to make too much noise around the house, to reflect more on his emotions, not to give in so quickly to frustration—is most helpful, and it doesn’t require him to align all the vagaries of his personality with a diagnostic label. The autism designation isn’t helpful for him. The autism spectrum is one more place I’ve looked for my dad, with only partial success. My mom told me that, library cataloger that she is, one of her greatest interests is in creating typologies, finding categories and seeing where things fit. But she has never been that good at categorizing the people close to her, not suspecting that there was anything in my dad’s weirdness that might be explained by someone else’s weirdness. “I tend to be accepting of the way that people are,” she told me helplessly, which might be another way of saying that love is blind.

***

Larsson died of a heart attack shortly after delivering the manuscript for The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest, never living to see his novels published, much less the worldwide sensation they would become. Per Wahlöö died after he and Sjöwall finished the tenth Martin Beck novel, blessedly missing most of the social degradation he had warned against. These deaths are both eerie in the same way: socially conscious writers not living to know how right they were. Sjöwall cheerily admits now that “the project” was a failure. “Everything we feared happened, faster,” she says. “People think of themselves not as human beings but consumers. The market rules, and it was not that obvious in the 1960s, but you could see it coming.” What would have been harder for them to see coming was the murder of the Swedish prime minister Olof Palme in 1986, 11 years after they wrote about a fictional Swedish prime minister being assassinated in The Terrorists. The most remarkable thing about reading the Dragon Tattoo books now, in the spring of 2017, is their overwhelming, prophetic resonance with the scandals of the 2016 election and the Trump administration, as they involve neofascists, computer hackers, sexual misconduct scandals,  Russian spies, government corruption, evil billionaires, and journalistic integrity. It makes me wish Larsson had lived to comment on it, although I assume the current era would immediately make him wish he were dead.

Many people have noted the marketing brilliance of changing the title of Larsson’s Men Who Hate Women for the English translation, shifting the focus from creepy men to always more salable “girls.” Men Who Hate Women could be another alternate title for my book, and I have chosen, maybe hypocritically, to sell it on girls instead. In the end, the careers of Larsson and Sjöwall and Wahlöö turn out to be Dead Man stories, where men leave their wives and collaborators to deal with their absence for decades. This female survival is probably the truer story and, I think Larsson, Sjöwall, and Wahlöö would agree, a better one, but it doesn’t have the same addictive glamour that comes with a Dead Girl. In Roseanna, one of Beck’s colleagues mentions a movie that the suspect they’re trailing goes to see. “It has a wonderful ending,” he says. “Everyone dies except the girl.”

Larsson died at 50, after years of working too much, eating too much junk food, drinking too much coffee, and smoking too many cigarettes. There has been extended drama involving his partner of 30 years, Gabrielsson, who, since they never legally married and Larsson left no will, is not entitled to any of his posthumous millions. His death was ironic and unjust, having happened at altogether the wrong time. I can’t help but think about my dad when I read about Larsson’s heart attack: how Larsson’s colleagues found him in a chair, breathing heavily and in a cold sweat, and even then he did not want to admit he was sick. My dad was probably in congestive heart failure for weeks before my brother and his boyfriend found him hunched over in a parking lot, gasping for air. I burst into terrified tears when I saw him on a gurney in the emergency room, looking so gray and puny. “It makes me cry, too,” he said and sobbed.

Insofar as this is a Dead Girl story with a happy ending, you know that my dad got better. His cardiac emergency became another episode in his life, another story underscored, appropriately, by reading. In the hospital after his angioplasty, he had a paradoxical reaction to a sedative that launched him into an hour-long panic attack. Every 60 seconds, he would jump out of bed and run around his hospital room, endangering his fresh stitches. At one point my mom, her nerves completely shot, picked up The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest and began to read from Salander’s trial. This was the only thing that soothed my dad, and she read to him until he fell asleep.

* * *

From Dead Girls: Essays on Surviving an American Obsession by Alice Bolin. © 2018 by Alice Bolin. Published by William Morrow, an imprint of HarperCollins Publishers. Reprinted by permission.