In the 20th century, anthropologists fell over themselves to study the “cargo cult” phenomenon in the South Pacific. But was it really a new religion—or just a Western fantasy?