On life at a Miami digital-nomad compound, which one resident describes as “a hybrid between a summer camp for adults and a reality-TV show without the cameras.”