Despite a renewed interest in vinyl, America’s independent record stores keep closing. Like a cockroach, one Columbus, Ohio record store will not die. What’s its secret?