How the same design language — “the neutered Scandinavianism of HGTV” — took over coffee shops and Airbnbs from Brooklyn to Osaka.