With a new biography out and a Met exhibit, Alex Mar reassesses the legacy of photographer Diane Arbus, whose personal life has often overshadowed her stunning, trail-blazing images.