Western companies pay private detectives to infiltrate and bust China’s $400 billion counterfeit industry. This is what the job is like on the ground.