“But these social workers, in some cases inadvertently, were creating something radical: state-supported queer families in an era of intense discrimination.”