How WeWork — a company based on founder Adam Neumann’s vision of a “capitalist kibbutz” — became a sleek, dystopian, mammoth-sized tech unicorn.