The quest for a zero-calorie sweetener is getting more urgent — and harder than ever. Will the science and economics of Big Food finally get us to the fake-sugar grail?