A remarkable discovery in Lithuania — an escape tunnel from the Nazi killing site at Ponar — brings a legendary tale of survival back to life.