The fantasies Alexander Chee had of New York before he moved there didn’t fully prepare him for what it was like to love the city.