Inside the $1 million plot to execute—in broad daylight—the attorney of a Mexican cartel boss, and the subsequent investigation, which ranged from south of the border to Florida and Texas, to solve the murder.