“Madisyn didn’t know it, but Hillsborough County Public Schools has a troubled history when it comes to protecting students from sexual misconduct.”