In New Orleans, hospitals sent infected COVID patients into hospice facilities or back home to die — to family members untrained and unprepared to care for them — and in some cases discontinuing treatment against the family’s wishes.