Humorist David Sedaris lovingly — and hilariously — profiles his sister Amy, recalling their playwriting days in the ’90s as “The Talent Family,” and other adventures.