“Sentenced to life in prison at 16, Adolfo Davis hoped a Supreme Court ruling would give him a chance at a new beginning. But nothing about freedom turned out as he expected.”