How the popular app has transformed the way diners, designers, and marketers approach restaurants. (Hint: that bold wallpaper pattern isn’t there by accident.)