“Joy Priest creates a Southern rap soundtrack of the cars, songs, and forces that sculpted her sense of freedom and confinement coming of age in Louisville, Kentucky, in the early 2000s.”