The idea that the sex we see depicted on television should look or feel anything like what goes on in our own bedrooms is a very recent development. Eliana Dockterman looks at how TV sex got real.