“Here, then, is the current pandemic dilemma: Vaccines remain the best way for individuals to protect themselves, but societies cannot treat vaccines as their only defense.”