James Cai’s case was completely new to his doctors. When he grew severely ill, he tapped a network of Chinese and Chinese-American medical colleagues who helped save his life.