Twenty years after this famous pitch-correction technology beautifully modulated Cher’s voice in her hit song “Believe,” Auto-Tune has proven itself not a fad but a fixture. Where did it come from, and what does it do exactly?