During the pandemic, men housed at the Lucerne hotel have seen the worst side of New York’s self-described liberals. They’ve also exposed a decades-long policy of neglect.