Guided By Voices has complete creative autonomy over its musical existence, but it has to work twice as hard for half the money now. To founding member Robert Pollard, it’s a worthy trade.