“To most outsiders, Hawai‘i is defined by the lei-draped, aloha-dispensing, honeymooner-welcoming image of the place. There’s no room for another version to emerge.”