After Castro’s long reign, three tales of exile and identity examine the complicated relation of American-born Cubans to their families’ homeland.