Artist Myfanwy Tristram was irritated by her teenage daughter’s extreme fashions — until she took an illustrated journey into their origins.