A Dallas doctor’s cutting-edge technique to identify brain matter helped convict an alleged axe murderer. But where exactly did the doctor get the brains?