“Manuel sees sports as the latest front in a culture war that fought — and lost — previous battles over same-sex marriage and trans bathroom bills.”