Pamela Colloff’s ProPublica/New York Times investigation into the murder conviction of Joe Bryant exposed huge flaws in the prosecution, and now they’re coming to light in court.