We think of jihadism as a modern creation, but a major new TV film reveals how the 19th-century anarchist movement was equally nihilistic – and equally deadly.