Before Jagged Little Pill, Alanis Morissette was a teenage pop star. So how did she transform into the “patron saint of mainstream grrrl power”?