The social media company’s free-speech roots, coupled with an overwhelmingly white male leadership that was blind to the problem, led to total paralysis when it came to fixing its troll problem.