By diluting its Japanese character and turning food into theater, this millionaire chef introduced Japanese cuisine to American diners neither familiar with or open to it. He was both a culinary pioneer and a brilliant opportunist.