In the last installment of her column, Mistranslate, writer Nina Coomes unpacks the origins and use of the term, ハーフ, or hafu — meaning half, in English — and considers how bicultural identity in Japan is both otherized and fetishized.