“In the face of an unprecedented public health crisis, the federal agency responsible for workplace safety has essentially allowed meatpackers to regulate themselves—leading to chaos, confusion, and fear in facilities across the country.”