Convenience Store Woman

If the convenience store and Japanese society are so similar, why can Keiko Furukura function in one and not the other?