A photographer’s quest to document the world’s oldest living plants makes her reflect on the tricky relationship between art and science.