A writer quits her job to obsessively investigate a famous Baltimore cold case—the 1987 disappearance of her own father.