Humans have always found meaning in the tragedies of others. But what happens when social media enables well-meaning, sometimes-obsessive followers to take part in the grief of people they’ve never met?