America’s prison population is rapidly graying. So what happens to the growing pool of older, ailing inmates incarcerated in institutions that weren’t designed to serve as nursing homes?