An artist with amnesia finds comfort and stability by drawing. She’s also helping researchers learn more about the way our brains work.