On the 25th anniversary of America’s most notorious art heist, the FBI squares off with an aging con man in search of new information about lost master works.